1 00:00:11,111 --> 00:00:13,380 Φρανκ, θα είσαι το πρωταρχικό σε αυτό; 2 00:00:13,380 --> 00:00:14,681 Δέχτηκες την κλήση. 3 00:00:14,681 --> 00:00:17,317 Ω, εγώ - το ξέρω, Ξέρω ότι δέχτηκα την κλήση. 4 00:00:17,317 --> 00:00:20,387 Απάντησα στο τηλέφωνο μετά είπες, «Τιμ, άρπα το». 5 00:00:20,387 --> 00:00:22,455 Αλλά σε ρωτάω να είναι η πρωταρχική. 6 00:00:22,455 --> 00:00:24,324 Γιατί να το κάνω; Λοιπόν, 7 00:00:24,324 --> 00:00:26,259 τι κάνουν τα ονόματα Gaines, Pratt, Hobbs, Meany, 8 00:00:26,259 --> 00:00:27,560 Gannon και Eddington σημαίνει για σένα; 9 00:00:27,560 --> 00:00:30,363 - Δικηγορικό γραφείο. - Όχι, όχι. Είναι οι ανοιχτές μου υποθέσεις. 10 00:00:30,363 --> 00:00:32,465 Δείτε το τελευταίο Χρειάζομαι είναι ένα πέτρινο whodunit. 11 00:00:32,465 --> 00:00:34,834 Και ξέρεις όπως κι εγώ, ένας φόνος στο Park and Read 12 00:00:34,834 --> 00:00:36,369 απλά θα βυθιστεί σαν πέτρα. 13 00:00:36,369 --> 00:00:38,204 Α, έτσι θα ήθελες αυτή η πέτρα πάνω μου; 14 00:00:38,204 --> 00:00:39,673 Όχι, μαζί σου δεν θα βυθιστεί. 15 00:00:39,673 --> 00:00:41,574 Δείτε, μαζί σας θα γίνει απλά περάστε την επιφάνεια. 16 00:00:41,574 --> 00:00:43,576 Γιατί τον τελευταίο καιρό ήσουν τον άγγιξαν οι θεοί, Φρανκ. 17 00:00:43,576 --> 00:00:45,578 - Εντάξει, θα είμαι ο πρωταρχικός. - Ευχαριστώ. 18 00:00:45,578 --> 00:00:48,148 Εσείς οι δύο ήσασταν γρήγοροι. Νίκησες το ME και οι παραϊατρικοί. 19 00:00:48,148 --> 00:00:49,582 Παραϊατρικοί, άρα είναι κάποιος ζωντανός; 20 00:00:49,582 --> 00:00:52,185 - Το θύμα. - Περίμενε, το θύμα δεν πέθανε ακόμα; 21 00:00:52,185 --> 00:00:53,586 - Θα είναι, πιστέψτε με. - Έχουμε όνομα; 22 00:00:53,586 --> 00:00:55,689 Όνομα, διεύθυνσή του, σημάδι γέννησής του. 23 00:00:55,689 --> 00:00:57,891 Zeke Lafeld, 48 Falls Road, Virgo. 24 00:00:57,891 --> 00:00:59,726 - Falls Road; Δεν είναι από εδώ γύρω. - Όχι. 25 00:00:59,726 --> 00:01:01,828 - Κύριε Λάφελντ, με ακούτε; - Ναι. 26 00:01:01,828 --> 00:01:04,664 Είμαι ο ντετέκτιβ Πέμπλτον από την αστυνομία της πόλης της Βαλτιμόρης. 27 00:01:04,664 --> 00:01:07,167 - Ε; - Εντάξει, μπορείς να μας πεις τι έπαθες; 28 00:01:07,834 --> 00:01:09,269 Μην ανησυχείς για αυτό, φίλε. 29 00:01:09,269 --> 00:01:10,437 Θα φροντίσω από αυτό τον εαυτό μου. 30 00:01:10,437 --> 00:01:12,138 Κύριε Λάφελντ, ποιος σας πλήγωσε; 31 00:01:12,706 --> 00:01:14,607 Κύριε Λάφελντ, ποιος σας πλήγωσε; 32 00:01:14,607 --> 00:01:16,910 - Κύριε Λάφελντ; - Θα σου πω σε ένα λεπτό. 33 00:01:23,216 --> 00:01:24,617 Εντάξει, ας κάνουμε αντίγραφα ασφαλείας, παρακαλώ. 34 00:01:24,617 --> 00:01:27,220 Δώστε τους παραϊατρικούς λίγο δωμάτιο, σε παρακαλώ, κάνε πίσω. 35 00:01:29,389 --> 00:01:30,590 Με αυτόν τον τρόπο, παιδιά. 36 00:01:31,424 --> 00:01:34,661 Ξεχάστε το. Είναι ευθύνη του ME. 37 00:01:36,930 --> 00:01:39,299 Βγες από το αίμα μου! 38 00:01:39,299 --> 00:01:41,468 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, παιδιά, παρακαλώ. Υποβοηθώ. 39 00:01:41,468 --> 00:01:43,737 Όλοι [αδιάκριτοι]. Ασφαλίστε αυτήν την περιοχή. 40 00:02:44,297 --> 00:02:46,266 {\ an8}Εντάξει, Φρανκ, έχουμε μια καταχώριση σε έναν πλησιέστερο συγγενή. 41 00:02:46,266 --> 00:02:47,934 {\ an8}Είναι ο πατέρας του, είναι ένας Μπέιλι Λάφελντ. 42 00:02:47,934 --> 00:02:50,003 {\ an8}Ζει ξανά Lake Avenue στο Mayfield. 43 00:02:50,003 --> 00:02:51,871 {\ an8}Εντάξει, είδατε τι έγινε εδώ απόψε; 44 00:02:51,871 --> 00:02:53,340 {\ an8}Ξεχώριζα μπροστά στο μπαρ, 45 00:02:53,340 --> 00:02:54,741 {\ an8}ψάχνω να δω τι έκανε κρουαζιέρα. 46 00:02:54,741 --> 00:02:58,445 {\ an8}- Μμ-μμ. - Ο νεκρός μάγκας περπατάει, 47 00:02:58,445 --> 00:03:00,613 {\ an8}και ένα αυτοκίνητο σηκώνεται, και αυτά τα δύο cueballs βγαίνουν. 48 00:03:00,613 --> 00:03:02,882 {\ an8}- Cueballs; - Skinheads. 49 00:03:02,882 --> 00:03:05,385 {\ an8}Τον φωνάζουν με τα ονόματα, αρχίζουν να τον χτυπούν. 50 00:03:05,385 --> 00:03:06,953 {\ an8}Ένας από αυτούς βγάζει ένα μαχαίρι. 51 00:03:06,953 --> 00:03:08,655 {\ an8}Επιστρέφω τρέχοντας στο μπαρ για να λάβετε βοήθεια. 52 00:03:08,655 --> 00:03:10,523 {\ an8}Μέχρι την ώρα επιστρέφουμε εδώ... 53 00:03:11,624 --> 00:03:12,959 {\ an8}οι φαλακροί έχουν φύγει, 54 00:03:12,959 --> 00:03:14,828 {\ an8}και αυτός ο μάγκας λέει ψέματα στα απόβλητα του ίδιου του σώματός του. 55 00:03:14,828 --> 00:03:17,030 {\ an8}Έκαναν οι επιτιθέμενοι φαίνεται να γνωρίζετε τον κύριο Λάφελντ; 56 00:03:17,030 --> 00:03:19,466 {\ an8}Αυτό το είδος συμβαίνει όλη την ώρα. 57 00:03:19,466 --> 00:03:21,334 {\ an8}Μερικά νεοναζί Billy Boys 58 00:03:21,334 --> 00:03:23,670 {\ an8}κουραστείτε να κάνετε κολύμβηση με αναπνευστήρα τις αδερφές τους, 59 00:03:23,670 --> 00:03:25,672 {\ an8}αποφασίστε να κατεβείτε εδώ και ξυλοκόπησε ένα κούκλο. 60 00:03:25,672 --> 00:03:27,407 {\ an8}Μπορείτε να μας δώσετε μάρκα στο αυτοκίνητο; 61 00:03:27,407 --> 00:03:29,943 {\ an8}- Ήταν κόκκινο. - Σκέψου ότι μπορείς, ε, να τους αναγνωρίσουμε; 62 00:03:29,943 --> 00:03:32,412 {\ an8}Έχω μια πολύ καλή εμφάνιση στα πρόσωπά τους από τον Νεάντερταλ. 63 00:03:32,412 --> 00:03:33,713 {\ an8}Λοχία Ρόλο! 64 00:03:34,714 --> 00:03:36,850 {\ an8}Συνοδέψτε τον κ. Pinnock εδώ μέχρι την έδρα. 65 00:03:36,850 --> 00:03:38,985 {\ an8}Δείξτε του μερικές φωτογραφίες, και να του δώσει μια περιγραφή 66 00:03:38,985 --> 00:03:40,754 {\ an8}- στον καλλιτέχνη σκίτσων. - Εντάξει. 67 00:03:40,754 --> 00:03:42,689 {\ an8}- Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. - Σίγουρα. 68 00:03:45,325 --> 00:03:47,894 {\ an8}Γεια σας, Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 69 00:03:47,894 --> 00:03:49,562 {\ an8}Και εσείς. 70 00:03:51,064 --> 00:03:54,034 {\ an8}- Τελειώσαμε εδώ, Φρανκ; -Τι βιάζεσαι; 71 00:03:54,601 --> 00:03:56,670 {\ an8}Δεν βιάζομαι, Απλώς λέω, ξέρεις, 72 00:03:56,670 --> 00:03:58,271 {\ an8}αν τελειώσουμε εδώ, πρέπει να πάμε. 73 00:03:59,539 --> 00:04:01,307 {\ an8}Γιατί ανησυχούσες, Τιμ; 74 00:04:01,307 --> 00:04:02,809 {\ an8}Ένας από αυτούς τους υπέροχους νέους θα σε ρωτησω 75 00:04:02,809 --> 00:04:04,678 {\ an8}να γεμίσει τη γαλοπούλα του; 76 00:04:05,779 --> 00:04:08,548 {\ an8}Όχι, είναι περίεργο βλέποντας κάποιον να πεθαίνει. 77 00:04:08,548 --> 00:04:11,918 {\ an8}Λοιπόν, συνήθως όταν φτάνουμε εδώ, είναι ήδη κρύα. 78 00:04:14,020 --> 00:04:15,321 {\ an8}Είναι απλά περίεργο. 79 00:04:22,128 --> 00:04:24,631 {\ an8}Ελάτε μέσα. 80 00:04:25,665 --> 00:04:27,500 {\ an8}- Τον κατάλαβα. - Ω. 81 00:04:28,234 --> 00:04:31,071 {\ an8}Ο κ. Μπρόντι. Έλα μέσα και κάτσε. 82 00:04:37,010 --> 00:04:38,578 {\ an8}Are-- θα μου φωνάξεις; 83 00:04:38,578 --> 00:04:40,347 {\ an8}για τη βιντεοσκόπηση σκηνή δολοφονίας μικρού κοριτσιού; 84 00:04:40,347 --> 00:04:43,717 {\ an8}Γιατί δεν ήταν το αποτύπωμά μου στο αίμα. 85 00:04:43,717 --> 00:04:45,452 {\ an8}Όχι. Κάτσε κάτω. 86 00:04:46,052 --> 00:04:48,488 {\ an8}Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι περίπου η εγχώρια υπόθεση στην οδό Ann. 87 00:04:48,488 --> 00:04:50,957 {\ an8}Και εγώ-- δεν αγγίζω δολοφονικά όπλα. Δεν αγγίζω τίποτα. 88 00:04:50,957 --> 00:04:53,326 {\ an8}Θα καθίσετε, ή να σε γκρεμίσω; 89 00:04:58,164 --> 00:04:59,232 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 90 00:04:59,232 --> 00:05:02,469 {\ an8}Τώρα, κύριε Μπρόντι, ε, Μου λέει ο υπολοχαγός Τζιαρντέλο 91 00:05:02,469 --> 00:05:04,571 {\ an8}ότι από τότε που σας απέλυσε το Channel 8, 92 00:05:04,571 --> 00:05:08,475 {\ an8}επειδή μας βοήθησες κατά τη διάρκεια των πυροβολισμών του Gould, φυσικά, 93 00:05:08,475 --> 00:05:10,610 {\ an8}- που έχετε πάει δουλεύοντας ελεύθερος επαγγελματίας. - Ναι, καλά... 94 00:05:10,610 --> 00:05:12,779 Και ότι πρέπει να δουλέψεις να πληρώσει για το Μεταπτυχιακό. 95 00:05:12,779 --> 00:05:15,882 - Ναι, αλλά... - Ναι, υπολοχαγός Τζιαρντέλο μου λέει επίσης 96 00:05:15,882 --> 00:05:19,052 ότι ήσουν βασιλιάς πόνος στον κώλο στους άντρες μας. 97 00:05:19,052 --> 00:05:21,488 - Πάντα κάτω από τα πόδια. - Ναι, αλλά... 98 00:05:21,488 --> 00:05:23,056 Οι Σικελοί έχουν ένα ρητό... 99 00:05:23,723 --> 00:05:26,726 «Κάνε φίλους τους εχθρούς σου, ή σκοτώστε τους». 100 00:05:27,560 --> 00:05:28,895 Ποιο θα προτιμούσατε; 101 00:05:29,629 --> 00:05:32,065 - Τι; - Θα θέλαμε να σου προσφέρουμε δουλειά. 102 00:05:33,633 --> 00:05:35,869 - Δουλειά; - Μια δουλειά. 103 00:05:35,869 --> 00:05:38,171 Εργαζόμενος για τη Μονάδα Ανθρωποκτονιών, 104 00:05:38,171 --> 00:05:40,440 βιντεοσκόπηση σκηνών εγκλήματος. 105 00:05:40,440 --> 00:05:43,143 Ναι, το νιώθουμε ότι έχουμε σκηνές εγκλήματος σε βιντεοκασέτα 106 00:05:43,143 --> 00:05:45,578 θα βοηθήσει τους ντετέκτιβ μας κατά τη διάρκεια των ερευνών τους, 107 00:05:45,578 --> 00:05:48,148 καθώς και του Κράτους Εισαγγελία κατά τη διάρκεια των δίκων. 108 00:05:48,148 --> 00:05:50,650 - Ναι, θα ήταν. - Και φυσικά... 109 00:05:50,650 --> 00:05:53,420 ...αυτό το ον η πόλη της Βαλτιμόρης, δεν πληρώνει πολλά χρήματα. 110 00:05:53,420 --> 00:05:55,889 - Λοιπόν, πόσα δεν πληρώνει; - Ναι ή όχι, Μπρόντι; 111 00:05:56,790 --> 00:05:58,425 Λοιπόν, ναι, 112 00:05:58,425 --> 00:05:59,959 Θα ήθελα να είμαι στο βαθύ του, ξέρεις, 113 00:05:59,959 --> 00:06:01,861 βοηθώντας στην εξιχνίαση εγκλημάτων. 114 00:06:01,861 --> 00:06:04,798 Αυτό δεν είναι κάτι για τον Μπάτμαν και τον Ρόμπιν. 115 00:06:04,798 --> 00:06:06,700 Δεν είσαι μπάτσος. 116 00:06:06,700 --> 00:06:09,869 Η δουλειά σου είναι να πυροβολήσεις τι ο πρωταρχικός σου λέει να πυροβολήσεις. 117 00:06:09,869 --> 00:06:11,738 Πυροβολήστε τι ο πρωταρχικός μου λέει να πυροβολήσω. 118 00:06:11,738 --> 00:06:12,872 - Έτσι είναι. - Μμ-μμ. 119 00:06:12,872 --> 00:06:15,675 - Μπορείτε να ξεκινήσετε αύριο. - Δροσερό. 120 00:06:15,675 --> 00:06:18,745 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 121 00:06:20,547 --> 00:06:24,584 Έχεις πολύ μεγάλα χέρια. Δεν θα το μετανιώσεις αυτό. 122 00:06:24,584 --> 00:06:26,052 Το κάνω ήδη, Μπρόντι. 123 00:06:32,492 --> 00:06:34,861 Α, καταλαβαίνω, Ασφάλιση υγείας; 124 00:06:42,936 --> 00:06:45,138 Γεια σου, Μέλντρικ, τι κάνεις για την Ημέρα των Ευχαριστιών; 125 00:06:45,138 --> 00:06:47,474 Α, αυτή η συναυλία είναι τόσο προσανατολισμένη στις προθεσμίες, ξέρετε, 126 00:06:47,474 --> 00:06:49,576 Μου αρέσει να κρατάω οι διακοπές μου αυθόρμητες. 127 00:06:49,576 --> 00:06:51,177 Συνήθως περνάω τη μέρα με τους δικούς μου, 128 00:06:51,177 --> 00:06:53,246 αλλά μόλις αποφάσισαν θα πάνε στο Σεντ Λούις 129 00:06:53,246 --> 00:06:55,181 να είμαι με την αδερφή μου και την οικογένειά της. 130 00:06:55,181 --> 00:06:57,550 Λοιπόν, θα μπορέσεις για να θροΐσω ένα ραντεβού. 131 00:06:58,151 --> 00:07:00,153 Δεν ξέρω. Ευχαριστία; 132 00:07:00,153 --> 00:07:03,189 Δηλαδή, παίρνεις γυναίκα στο δείπνο των Ευχαριστιών, σημαίνει ότι σημαίνει πολλά για σένα. 133 00:07:03,189 --> 00:07:05,125 Δεν έχω κανέναν στη ζωή μου έτσι αυτή τη στιγμή. 134 00:07:05,125 --> 00:07:07,627 Τι; 135 00:07:08,428 --> 00:07:10,830 Λοιπόν, δεν ξέρω, φίλε, Μόλις κατάλαβα έναν τύπο σαν εσένα, 136 00:07:10,830 --> 00:07:13,166 η εμφάνισή σου, η προσωπικότητά σου, θα μπορούσατε να πάρετε ένα ραντεβού. 137 00:07:13,166 --> 00:07:16,002 Μπορώ να πάρω ένα ραντεβού, κοκαλιάρικο, Απλώς δεν θέλω ραντεβού. 138 00:07:16,002 --> 00:07:18,004 Ναι, εντάξει. Σίγουρα μπορείς. Σίγουρα μπορείς. 139 00:07:18,004 --> 00:07:19,673 να σου πω τι, τι λες για εμενα και για εσυ, 140 00:07:19,673 --> 00:07:21,808 θα κάνουμε κάτι μαζί για την Ημέρα των Ευχαριστιών, ε; 141 00:07:22,409 --> 00:07:25,045 - Σαν τι; - Να είστε αυθόρμητοι. 142 00:07:25,578 --> 00:07:27,614 Κάτι ζουμερό θα προκύψει. 143 00:07:27,614 --> 00:07:29,783 Μέλντρικ Λιούις, Μάικλ Κέλερμαν, 144 00:07:29,783 --> 00:07:31,051 Αυτή είναι η αξιωματικός Debbie Haskell. 145 00:07:31,051 --> 00:07:33,720 - Είναι από το εργαστήριο εγκλήματος. - Γεια. 146 00:07:33,720 --> 00:07:36,222 Ο αξιωματικός Haskell είναι πρόκειται να μας κάνει μια επίδειξη 147 00:07:36,222 --> 00:07:37,991 του Voice Stress Analyzer. 148 00:07:38,591 --> 00:07:41,795 Αυτό είναι επαναστάτης σημαντική ανακάλυψη στην ανίχνευση ψεύδους. 149 00:07:41,795 --> 00:07:44,731 Λοιπόν, πώς γίνεται αυτό επαναστατική δουλειά gizmo; 150 00:07:44,731 --> 00:07:46,166 Λοιπόν, σας κάνω μια ερώτηση, 151 00:07:46,166 --> 00:07:48,768 και η απάντησή σας καταγράφεται σε αυτό το μηχάνημα. 152 00:07:48,768 --> 00:07:52,238 Στη συνέχεια, με τον τρόπο που μιλάω, τι θα μετρήσει αυτό το μηχάνημα; 153 00:07:52,839 --> 00:07:54,774 Είτε είτε όχι λες την αλήθεια. 154 00:07:54,774 --> 00:07:57,010 Μόνο από το πώς μιλάω; Τι λέω; 155 00:07:57,010 --> 00:07:58,678 Αυτή η συσκευή μετρά οι ανεπαίσθητες αλλαγές 156 00:07:58,678 --> 00:08:00,580 στη φωνή σας που προκαλείται από το άγχος. 157 00:08:00,580 --> 00:08:03,116 Αυτές οι αλλαγές είναι αυτό που λέμε «μικροθρέμες». 158 00:08:03,116 --> 00:08:05,819 Με την ανάλυση των προτύπων στρες σε μια εκτύπωση, 159 00:08:05,819 --> 00:08:07,587 εκπαιδευμένος τεχνικός... 160 00:08:08,355 --> 00:08:10,957 μπορεί να πει αν είσαι λέγοντας την αλήθεια ή ένα ψέμα. 161 00:08:13,159 --> 00:08:15,195 Άρα αυτό είναι πιο αξιόπιστο από τον παλιό πολύγραφο; 162 00:08:15,195 --> 00:08:18,631 Είναι σαν να λέμε ότι ένας υπολογιστής υψηλής τεχνολογίας 163 00:08:18,631 --> 00:08:20,700 είναι σαν μια χειροκίνητη γραφομηχανή. 164 00:08:20,700 --> 00:08:22,068 Γραφομηχανή; 165 00:08:22,068 --> 00:08:24,904 Φίλε, είμαι κούπα, στυλό, και λαδόκολλα 166 00:08:24,904 --> 00:08:26,206 είδος άντρα τον εαυτό μου. 167 00:08:27,040 --> 00:08:29,075 Ναι, και γράφεις υπό το φως των κεριών. 168 00:08:29,075 --> 00:08:30,844 Όχι, γράφω στο φως του φεγγαριού. 169 00:08:33,279 --> 00:08:35,348 Λυπάμαι, απλά... Δυσκολεύομαι 170 00:08:35,348 --> 00:08:38,218 ασχολείται με όλη αυτή τη νέα τεχνολογία πράγματα στην αγορά, ξέρετε, 171 00:08:38,218 --> 00:08:40,687 κάμερες παρακολούθησης, αισθητήρες θερμότητας σώματος, 172 00:08:40,687 --> 00:08:44,591 και αισθητήρες κίνησης and the Voice Stress, χμ... 173 00:08:44,591 --> 00:08:45,959 - Αναλυτής. - Ναι. 174 00:08:45,959 --> 00:08:49,095 Βλέπετε, το θέμα είναι, εμείς οι αστυνομικοί των φόνων. Μμμ; 175 00:08:49,095 --> 00:08:51,197 Και έχουμε μόνο ένα δεδομένο, 176 00:08:51,197 --> 00:08:53,299 και αυτό είναι, όλοι είναι ψεύτες. 177 00:08:55,635 --> 00:08:57,871 Εμένα, βλέπετε, βασίζομαι σε... 178 00:08:58,672 --> 00:09:01,374 το πιο ευαίσθητο μηχανή υπάρχει. 179 00:09:01,374 --> 00:09:05,078 Βλέπετε, ξέρει όταν κάποιος είναι άβολος, 180 00:09:05,078 --> 00:09:07,847 και ξέρει όταν κάποιος είναι ειλικρινής. 181 00:09:07,847 --> 00:09:09,082 Και αυτό... 182 00:09:09,683 --> 00:09:12,986 αυτό είναι αρκετά έξυπνο για να το εμπιστευτείς... 183 00:09:13,887 --> 00:09:16,056 τι μπορεί να ανιχνεύσει αυτό. 184 00:09:16,990 --> 00:09:20,360 Και θα προτιμούσα πολύ σε πάρω έξω για δείπνο 185 00:09:20,360 --> 00:09:21,861 από αυτό το μηχάνημα. 186 00:09:21,861 --> 00:09:24,297 - Αναλυτής. - Αναλυτής. 187 00:09:26,032 --> 00:09:28,001 Πώς ξέρει ένας τύπος του αρέσουν τα παιδιά; 188 00:09:29,135 --> 00:09:30,370 - Πώς το ξέρει; - Μμ-μμ. 189 00:09:30,370 --> 00:09:32,238 Με τον ίδιο τρόπο που ένας τύπος ξέρει του αρέσουν οι γυναίκες. 190 00:09:33,206 --> 00:09:37,177 Όχι, εννοώ πότε αποφασίζει 191 00:09:37,177 --> 00:09:38,645 ότι του αρέσουν τα παιδιά; 192 00:09:40,947 --> 00:09:42,215 Ηλικία 26. 193 00:09:43,316 --> 00:09:44,184 Τι; 194 00:09:44,184 --> 00:09:46,219 Στα 26, κάθε άντρας καθορίζει 195 00:09:46,219 --> 00:09:47,787 τη σεξουαλική του προτίμηση. 196 00:09:48,455 --> 00:09:50,790 Αυτό λένε οι Ιησουίτες στον Άγιο Ιγνάτιο μας δίδαξε. 197 00:09:51,458 --> 00:09:54,194 Α, σου είπαν ότι υπήρχε μια συγκεκριμένη ηλικία 198 00:09:54,194 --> 00:09:57,964 που ήξερες μια για πάντα, αυτό ήταν, χμμ; 199 00:09:58,932 --> 00:10:00,400 - Ναι. - Ω. 200 00:10:01,001 --> 00:10:03,670 Αυτό είναι απλά... 201 00:10:04,471 --> 00:10:07,841 26 μου φαίνεται λίγο αργά, βλέπεις, 202 00:10:07,841 --> 00:10:11,044 γιατί το ήξερα Μου άρεσαν τα κορίτσια όταν ήμουν 12 ετών. 203 00:10:11,044 --> 00:10:12,278 - Όχι, δεν το έκανες. - Ναι, το έκανα. 204 00:10:12,278 --> 00:10:13,713 - Όχι σίγουρα. - Μμ-μμ. 205 00:10:13,713 --> 00:10:15,248 - Είχες αμφιβολίες. - Δεν είχα αμφιβολίες. 206 00:10:15,248 --> 00:10:16,750 - Είχες αμφιβολίες. - Όχι. 207 00:10:17,384 --> 00:10:19,686 - Είσαι σε άρνηση. - Όχι, δεν αρνούμαι. 208 00:10:21,187 --> 00:10:22,389 Άσε με. 209 00:10:23,957 --> 00:10:25,091 Συγνώμη. 210 00:10:25,525 --> 00:10:29,929 Είκοσι έξι, ε; Όχι ίσως 25 για κάποιους, ίσως 27; 211 00:10:29,929 --> 00:10:31,865 Είκοσι έξι. 212 00:10:31,865 --> 00:10:33,266 Ω. Λοιπόν, τι; 213 00:10:33,266 --> 00:10:34,701 Ξέρεις, ένα πρωί ξυπνάς, 214 00:10:34,701 --> 00:10:36,336 το πρωί των 26ων γενεθλίων σας, 215 00:10:36,336 --> 00:10:39,339 και λες, ξέρεις, «Εντάξει, ξέρεις, αυτό είναι. 216 00:10:39,339 --> 00:10:41,908 -Είμαι γκέι». Είναι αυτό; Ω. - Μμ-μμ. 217 00:10:41,908 --> 00:10:43,243 Αυτό είναι απόλυτη ανοησία. 218 00:10:43,243 --> 00:10:44,944 Φυσικά και είναι ανοησία. Η ερώτηση είναι ανοησία. 219 00:10:44,944 --> 00:10:46,346 Οι άνθρωποι δεν αποφασίζουν τη σεξουαλικότητά τους. 220 00:10:46,346 --> 00:10:48,214 Το έχουν επιβαρύνει πάνω τους. 221 00:10:48,214 --> 00:10:50,483 Αλλά κάποιοι το καταλαβαίνουν ανησυχούν για τη σεξουαλικότητά τους, 222 00:10:50,483 --> 00:10:52,285 αυτοί ποτέ το ξέρουν πραγματικά οι ίδιοι. 223 00:10:52,285 --> 00:10:54,454 Γίνονται απωθημένοι, ομοφοβικοί. 224 00:10:54,454 --> 00:10:56,256 - Δεν είμαι ομοφοβικός. - Ωραία. 225 00:10:56,256 --> 00:10:57,857 - Δεν είμαι. - Δεν έχεις να επαναλάβετε τον εαυτό σας. 226 00:10:57,857 --> 00:11:00,026 Είμαι ο σύντροφός σου, Πιστεύω κάθε λέξη που λες. 227 00:11:15,909 --> 00:11:17,277 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 228 00:11:18,278 --> 00:11:19,312 Ποιος θα το έκανε αυτό; 229 00:11:19,946 --> 00:11:23,750 Κύριε Λάφελντ, είμαστε αρκετά σίγουροι ότι η δολοφονία του Zeke ήταν τυχαία, 230 00:11:23,750 --> 00:11:25,418 που δεν ήξερε οι επιτιθέμενοι του. 231 00:11:25,418 --> 00:11:27,887 Ακόμα κι έτσι, θα χρειαστούμε για να έχει πρόσβαση στο διαμέρισμά του. 232 00:11:28,822 --> 00:11:33,126 Α, μόλις μετακόμισε. Δεν... δεν έχω κλειδί. 233 00:11:33,126 --> 00:11:35,829 Η νέα του διεύθυνση είναι το 48 Falls Road; 234 00:11:35,829 --> 00:11:37,130 Κάτι τέτοιο. Ναι. 235 00:11:37,130 --> 00:11:39,299 Βρήκαμε ένα βιβλίο διευθύνσεων με το σακίδιο του, 236 00:11:39,299 --> 00:11:40,533 και θα θέλαμε να περάσουμε τα ονόματα μαζί σου, 237 00:11:40,533 --> 00:11:42,502 ώστε να μπορείτε να ταυτιστείτε τις σχέσεις 238 00:11:42,502 --> 00:11:46,406 του λαού σε αυτόν, φίλε, συνάδελφο, ξέρεις. 239 00:11:46,406 --> 00:11:48,074 Πρέπει να το κάνουμε τώρα; 240 00:11:48,074 --> 00:11:50,410 Ναι, στις περισσότερες περιπτώσεις, νωρίτερα είναι καλύτερα. 241 00:11:50,410 --> 00:11:53,113 Και θα χρειαστεί να έρθεις μαζί μας για να αναγνωρίσουμε το, χμ-- 242 00:11:53,113 --> 00:11:54,347 ο γιος σου. 243 00:11:56,149 --> 00:11:58,084 Ναι. Καλά. 244 00:12:05,191 --> 00:12:07,427 Γιατί να το κάνει κανείς θέλεις να σκοτώσεις τον Zeke; 245 00:12:07,427 --> 00:12:08,895 Κύριε Λάφελντ, έχουμε λόγους να πιστεύουμε 246 00:12:08,895 --> 00:12:10,463 ότι αυτό μπορεί να ήταν ένα έγκλημα μίσους. 247 00:12:12,065 --> 00:12:14,434 Περιμένετε. Ε-- 248 00:12:14,434 --> 00:12:17,203 Εγκλήματα μίσους-- εγκλήματα μίσους συμβαίνουν σε... 249 00:12:18,071 --> 00:12:19,139 άνθρωποι σαν εσένα. 250 00:12:19,139 --> 00:12:21,174 Συμβαίνουν και σε ομοφυλόφιλους. 251 00:12:22,242 --> 00:12:24,177 Ε-- τι είσαι προσπαθεί να υπονοήσει; 252 00:12:26,946 --> 00:12:29,315 Κύριε, πόσα ξέρατε για τον τρόπο ζωής του γιου σας; 253 00:12:30,850 --> 00:12:31,885 Ε... 254 00:12:32,519 --> 00:12:34,320 από τότε που πέθανε η μητέρα του, εμείς... 255 00:12:35,088 --> 00:12:36,823 κάπως χωρίσαμε. 256 00:12:39,092 --> 00:12:42,362 Παρακαλώ, καθίστε εδώ. Για μια στιγμή, καθίστε. 257 00:12:47,100 --> 00:12:48,935 Κύριε, είναι δυνατόν 258 00:12:48,935 --> 00:12:52,372 ότι ο Zeke σκοτώθηκε γιατί ήταν ομοφυλόφιλος. 259 00:12:55,542 --> 00:12:56,843 Δεν ήταν παράξενος. 260 00:12:58,178 --> 00:12:59,579 Ο γιος μου δεν ήταν queer. 261 00:12:59,579 --> 00:13:01,414 Ο γιος σου σκοτώθηκε έξω από ένα μπαρ ομοφυλόφιλων, 262 00:13:01,414 --> 00:13:03,216 σε μια κατεξοχήν ομοφυλοφιλική γειτονιά. 263 00:13:03,216 --> 00:13:06,086 Οι queers είναι άρρωστοι, διεστραμμένα ζώα, εντάξει; 264 00:13:06,086 --> 00:13:07,554 Άρρωστος, αφύσικος. 265 00:13:07,554 --> 00:13:10,357 Κοίτα, πρόσεξα τον γιο σου πεθάνει απόψε, τον είδα να πεθαίνει. 266 00:13:10,357 --> 00:13:12,492 Οπότε φύλαξέ με αυτή τη στάση για τον τρόπο ζωής του. 267 00:13:12,492 --> 00:13:16,062 Η μόνη μου ανησυχία ανακαλύπτει ποιος τον σκότωσε. 268 00:13:16,062 --> 00:13:17,630 Ποιος είσαι, ε; 269 00:13:17,630 --> 00:13:20,500 Ποιος είσαι να έρθει στο σπίτι μου 270 00:13:20,500 --> 00:13:22,936 και να μου πεις τέτοια πράγματα; 271 00:13:24,037 --> 00:13:26,172 Ποιος είσαι εσύ που μπαίνεις εδώ μέσα μέσα στη νύχτα 272 00:13:26,172 --> 00:13:28,508 και πείτε αυτά τα πράγματα για το αγόρι μου; 273 00:13:29,209 --> 00:13:32,412 Παιδιά ελάτε σε μένα μέσα στη νύχτα σαν δυο κλέφτες... 274 00:13:32,412 --> 00:13:34,180 - Εντάξει, εντάξει. - Φύγε από εδώ! 275 00:13:34,180 --> 00:13:36,383 - Βγες έξω! Βγαίνω! - Έλα, Τιμ. 276 00:13:36,383 --> 00:13:38,852 Έχω μια ζωή! απέκτησα φήμη! 277 00:13:39,652 --> 00:13:42,622 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, καλύτερα να είναι νεκρός. 278 00:13:44,357 --> 00:13:47,093 Βγαίνω! 279 00:13:58,605 --> 00:14:01,207 Μοιάζουν περισσότερο από το Doublemint Twins. 280 00:14:01,207 --> 00:14:02,509 Ίσως είναι αδέρφια. 281 00:14:02,509 --> 00:14:04,177 Ή ίσως ο μάρτυρας μας δεν μπορεί να τα αναγνωρίσει 282 00:14:04,177 --> 00:14:06,012 όπως αρχικά ελπίζαμε. 283 00:14:06,012 --> 00:14:08,348 Σε κάθε περίπτωση, Φρανκ, πάρτε τα στο φωτογραφείο. 284 00:14:11,017 --> 00:14:15,021 Ω, ρε! Πήρα το σακίδιο του Lafeld πίσω από τον Έλεγχο αποδεικτικών στοιχείων. 285 00:14:15,021 --> 00:14:17,691 Τώρα, εκτός από το βιβλίο διευθύνσεων, έχουμε, ας δούμε, 286 00:14:17,691 --> 00:14:20,160 ένα χαρτόδετο μυθιστόρημα, έχουμε Life Savers, 287 00:14:20,160 --> 00:14:21,594 έχουμε βίντεο. 288 00:14:21,594 --> 00:14:24,597 Έχουμε κλειδιά, πορτοφόλι, και, ε-- και αυτό. 289 00:14:24,597 --> 00:14:26,266 - Ένα μενταγιόν; - Ναι. 290 00:14:26,266 --> 00:14:28,234 Ίσως ο γέρος Zeke ήταν τραβεστί, ε; 291 00:14:28,234 --> 00:14:29,669 Μπήκες στο διαμέρισμά του; 292 00:14:29,669 --> 00:14:31,538 Πήραμε ο ιδιοκτήτης να μας αφήσει να μπούμε. 293 00:14:31,538 --> 00:14:33,506 Παντού υπήρχαν κουτιά, σαν να είχε μόλις μετακομίσει, 294 00:14:33,506 --> 00:14:35,608 και δεν υπήρχαν, ε, φορέματα στην ντουλάπα του. 295 00:14:35,608 --> 00:14:37,110 - Φρανκ. - Χμμ; 296 00:14:37,110 --> 00:14:38,511 Θέλω να συντονιστείτε αυτή η έρευνα 297 00:14:38,511 --> 00:14:39,713 με τα Βίαια Εγκλήματα. 298 00:14:39,713 --> 00:14:41,348 Ασχολούνται πολύ με gay bashing. 299 00:14:41,348 --> 00:14:42,649 δεν υποθέτω έχουν υπολογιστή 300 00:14:42,649 --> 00:14:44,351 Κατάλογος Σκίνχεντ, έτσι; 301 00:14:44,351 --> 00:14:46,586 Ευρετηρίαση από ομοφοβικούς, ρατσιστές και τέτοια; 302 00:14:46,586 --> 00:14:48,455 Όχι, αλλά μπορούν να σε ταξιδέψουν 303 00:14:48,455 --> 00:14:51,057 σε μια χούφτα μέρη όπου έρπουν τέτοια παρέα. 304 00:14:51,057 --> 00:14:52,659 Ναι, Βίαια Εγκλήματα μπορεί να μας ταξιδέψει, 305 00:14:52,659 --> 00:14:54,561 αλλά δεν θα στοιχημάτιζα σε πολλά στον τρόπο των αποτελεσμάτων. 306 00:14:54,561 --> 00:14:56,463 Υπάρχει μόνο μία μειοψηφία ότι οι σκίνχεντ 307 00:14:56,463 --> 00:14:57,564 μισούν περισσότερο από τους γκέι. 308 00:14:57,564 --> 00:14:59,466 Η αστυνομία. 309 00:15:01,534 --> 00:15:04,037 -Κάνε το! - Φύγε από εδώ. 310 00:15:04,971 --> 00:15:07,273 Γεια σου. Γεια σου. Φέρτε τον εδώ. Φέρτε τον εδώ. 311 00:15:07,273 --> 00:15:09,309 - Γεια σου. Γεια σου. -Δεν ξέρω τίποτα για το τίποτα. 312 00:15:09,309 --> 00:15:10,577 Αυτό δεν με εκπλήσσει. 313 00:15:10,577 --> 00:15:12,145 - Πώς σε λένε; - Τζίμι Κρούγκερ. 314 00:15:12,145 --> 00:15:13,413 Τζίμι, ε; 315 00:15:16,750 --> 00:15:18,318 Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ! 316 00:15:18,318 --> 00:15:20,353 Έλα, έλα! Ερχομαι. κύριε Κρούγκερ. 317 00:15:20,353 --> 00:15:23,156 Κύριε Κρούγκερ, τώρα, ξέρουμε ότι δύο φίλοι σου σκότωσε αυτόν τον γκέι, 318 00:15:23,156 --> 00:15:25,291 και ξέρουμε ότι ξέρεις ποιος από τους φίλους σου είναι αυτός. 319 00:15:25,291 --> 00:15:27,160 - Δεν σου λέω να κάνεις οκλαδόν. - Βλέπεις, δεν χρειάζεται. 320 00:15:27,160 --> 00:15:28,595 Αυτό είναι το θέμα, βλέπεις. 321 00:15:28,595 --> 00:15:30,296 Επειδή τα αφεντικά μας, δείτε, δεν τους νοιάζει ποιος φταίει. 322 00:15:30,296 --> 00:15:31,664 Θέλουν απλώς να κλείσει η υπόθεση, 323 00:15:31,664 --> 00:15:33,667 απλά θέλουν να πάρουν τα χαρτιά τακτοποιημένα. 324 00:15:33,667 --> 00:15:35,435 Έτσι, ως αποτέλεσμα, τι μας συμβαίνει, 325 00:15:35,435 --> 00:15:38,638 εγώ και ο σύντροφός μου, εκείνος ο θυμωμένος μαύρος εκεί και εγώ, 326 00:15:38,638 --> 00:15:41,174 βλέπεις, δεν μας νοιάζει ποιος φταίει επίσης. 327 00:15:41,174 --> 00:15:42,676 Λοιπόν, ξέρεις κάτι; 328 00:15:42,676 --> 00:15:45,578 Θα σε διαλέξουμε. 329 00:15:45,578 --> 00:15:47,247 -Εγώ; - Ναι. Εσείς. 330 00:15:47,247 --> 00:15:50,750 Τι θα κάνουμε θα ανατρέψουμε τα γεγονότα, 331 00:15:50,750 --> 00:15:54,320 θα μαλώσουμε τα στοιχεία μέχρι να είσαι ένοχος! 332 00:15:54,320 --> 00:15:58,324 Νομίζεις ότι οι αστυνομικοί είναι ικανοί από οτιδήποτε, έτσι δεν είναι; 333 00:15:58,324 --> 00:16:00,126 Θυμάστε τον Γουάκο, κύριε Κρούγκερ; 334 00:16:00,126 --> 00:16:03,730 Λοιπόν, θα σε εκτελέσουμε, και δεν θα το σκεφτώ 335 00:16:03,730 --> 00:16:05,598 όταν φιλιόμαστε αγαπημένοι μας καληνύχτα. 336 00:16:05,598 --> 00:16:08,635 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε να κάνουμε. 337 00:16:08,635 --> 00:16:10,704 Προσωπικά θα χειροκροτήσω 338 00:16:10,704 --> 00:16:12,672 όταν σε βάζουν στον θάλαμο αερίων. 339 00:16:15,542 --> 00:16:17,210 Φέρτε τον σπίτι. 340 00:16:17,210 --> 00:16:20,080 - Περίμενε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! - Τι; Τι; 341 00:16:22,315 --> 00:16:23,750 Τα παιδιά που ψάχνεις, έχουν φύγει. 342 00:16:23,750 --> 00:16:26,219 Έφυγαν λοιπόν, αλλά δεν ξεχνιούνται. 343 00:16:26,219 --> 00:16:28,388 Κοίτα, σου λέω, είναι ήδη 1000 μίλια μακριά. Ποια κατεύθυνση, δεν ξέρω. 344 00:16:28,388 --> 00:16:30,557 Ναι, αλλά ξέρεις τα ονόματά τους, έτσι δεν είναι, ε; 345 00:16:30,557 --> 00:16:31,791 - Ε; - Ναι. 346 00:16:32,459 --> 00:16:35,595 Εντάξει, τώρα μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις. 347 00:16:35,595 --> 00:16:38,631 Εντάξει, αλλά κοίτα, έχεις... εσύ-- πρέπει να μου βάλεις χειροπέδες 348 00:16:38,631 --> 00:16:41,167 και με τραχύνει πολλά, για μένα να... 349 00:16:41,167 --> 00:16:43,770 Αν ήξεραν αυτοί οι τύποι είπα οτιδήποτε... 350 00:16:43,770 --> 00:16:45,739 - Δεν είναι πρόβλημα, φίλε. - Α, κάτι ακόμα. 351 00:16:45,739 --> 00:16:49,042 - Τι; -Μην αφήσεις αυτόν τον μαύρο να με αγγίξει. 352 00:16:53,413 --> 00:16:56,116 θα ξοδεύω όλο το Σαββατοκύριακο των διακοπών 353 00:16:56,116 --> 00:16:58,118 σκι στο Βερμόντ. 354 00:16:58,118 --> 00:17:00,286 θα ρίξω κάτω οι πλαγιές προς το [αδιάκριτο], 355 00:17:00,286 --> 00:17:01,755 και μετά Θα με πιάσουν τσακισμένοι. 356 00:17:01,755 --> 00:17:03,256 Λοιπόν, αυτό δεν είναι έναν πολύ παραδοσιακό τρόπο 357 00:17:03,256 --> 00:17:04,657 να εκφράσει κανείς την ευγνωμοσύνη του. 358 00:17:04,657 --> 00:17:06,159 Ευγνωμοσύνη; Για τι; 359 00:17:06,159 --> 00:17:07,727 Ξέρεις τι γιορτάζει αυτή η γιορτή; 360 00:17:07,727 --> 00:17:10,296 Γιορτάζει τη γέννηση του ευρωπαϊκού επεκτατισμού, 361 00:17:10,296 --> 00:17:12,265 και ο θάνατος του αμερικανικού ινδικού πολιτισμού. 362 00:17:12,265 --> 00:17:14,668 Οι προσκυνητές δεν ήταν μάρτυρες, πετάχτηκαν έξω από την Αγγλία 363 00:17:14,668 --> 00:17:17,237 για να πεις στους ανθρώπους να μην χορεύουν, μη φιλάς στο δρόμο, 364 00:17:17,237 --> 00:17:18,571 Δηλαδή, έλα. 365 00:17:18,571 --> 00:17:19,673 Πρέπει να έρθετε μαζί μου στο Κίλινγκτον. 366 00:17:19,673 --> 00:17:21,274 Θα περνούσαμε όλοι καλά. 367 00:17:21,274 --> 00:17:22,676 Τι λέτε; Θέλετε να πάτε; 368 00:17:22,676 --> 00:17:24,611 Κέλερμαν, δεν με εμπιστεύεσαι. 369 00:17:24,611 --> 00:17:26,246 Κάτι πιο ζουμερό θα έρθει μαζί. 370 00:17:26,246 --> 00:17:28,448 Γεια, γεια, Κάποτε έφτιαχνα ένα από αυτά 371 00:17:28,448 --> 00:17:29,683 κάθε χρόνο στο δημοτικό σχολείο. 372 00:17:29,683 --> 00:17:30,850 Μιλώντας για τη νεολαία, που είναι ο Μπρόντι; 373 00:17:30,850 --> 00:17:32,452 Τον έστειλα να μου πάρει φαγητό. 374 00:17:32,452 --> 00:17:34,287 κ. Βίντεο; Είναι παιδάκι τώρα; 375 00:17:34,287 --> 00:17:36,456 - Λοιπόν, απλά ήθελα επεκτείνει τη δουλειά του... - Παράδοση. 376 00:17:36,456 --> 00:17:38,558 - Ορίστε. - Πίτσα πίτσα. 377 00:17:38,558 --> 00:17:41,695 Γεια σου, Μέλντρικ. Έχω κάποιον εδώ που θέλει να μιλήσει με έναν ντετέκτιβ. 378 00:17:41,695 --> 00:17:44,330 - Okey-dokey. - Εμ, Σέλευ Ζίγκλερ. 379 00:17:44,330 --> 00:17:46,399 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λιούις. 380 00:17:46,399 --> 00:17:49,169 Το όνομά μου είναι Meldrick, 381 00:17:49,169 --> 00:17:50,737 και αυτός ο ανόητος τύπος εκεί πέρα, 382 00:17:50,737 --> 00:17:53,173 αυτός είναι ο ντετέκτιβ Mikey. 383 00:17:53,173 --> 00:17:54,841 Και πώς σε λένε; 384 00:17:54,841 --> 00:17:56,509 - Λοιπόν. - Α, τι είπα; 385 00:17:56,509 --> 00:17:57,811 Θα την πάρω. 386 00:17:59,612 --> 00:18:01,681 Ναι, κατάλαβες ένα αληθινό χαριτωμένο παιδί εκεί. 387 00:18:01,681 --> 00:18:03,516 Ω. Ω, όχι. Δεν είναι κόρη μου. 388 00:18:03,516 --> 00:18:06,219 Διδάσκω δεύτερη δημοτικού στο Δημοτικό Horace Mann. 389 00:18:06,219 --> 00:18:09,489 - Κάτσε. - Η Κατερίνα είναι μία των μαθητών μου. 390 00:18:11,825 --> 00:18:15,395 Η μητέρα της Κατερίνας ήταν δολοφονήθηκε πέρυσι, πνιγμένος. 391 00:18:16,029 --> 00:18:19,599 Αυτή ρωτούσε να παίξω "δολοφονία" 392 00:18:19,599 --> 00:18:21,935 με τα άλλα παιδιά στην τάξη. 393 00:18:21,935 --> 00:18:24,771 Παίρνει έναν από τον όροφο μαξιλάρια που χρησιμοποιούμε για ασκήσεις, 394 00:18:24,771 --> 00:18:27,374 και το σφίγγει ενάντια στο δικό της πρόσωπο. 395 00:18:27,374 --> 00:18:29,376 Δεσποινίς Ζάιγκλερ, βρήκα το όνομά μου. 396 00:18:29,376 --> 00:18:31,911 Είναι αυτό το ίδιο επώνυμο όπως εγώ, σωστά; 397 00:18:31,911 --> 00:18:35,615 Εγώ, σωστά; Αυτό είναι το ίδιο επίθετο όπως εγώ, σωστά; 398 00:18:37,984 --> 00:18:39,586 Θυμάσαι που μου μίλησες 399 00:18:39,586 --> 00:18:41,388 τη νύχτα που σκοτώθηκε η μαμά σου; 400 00:18:41,921 --> 00:18:44,924 - Όχι. - Όχι; Λοιπόν, ήμουν εκεί. 401 00:18:45,592 --> 00:18:48,528 Αλλά ήμουν με άλλη ντετέκτιβ, όχι αυτός. 402 00:18:48,528 --> 00:18:49,929 Είχε μουστάκι. 403 00:18:50,597 --> 00:18:52,599 Χοντρός σαν τον Άγιο Βασίλη; 404 00:18:52,599 --> 00:18:54,367 Χοντρός σαν τον Άγιο Βασίλη. 405 00:18:54,367 --> 00:18:56,903 Και σε ρώτησα αν ακούσατε κάτι. Θυμάσαι; 406 00:18:56,903 --> 00:18:58,772 - Όχι. - Μμμ. 407 00:18:58,772 --> 00:19:00,807 Φυσικά και όχι. Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 408 00:19:01,408 --> 00:19:04,377 Αλλά ίσως τώρα μπορείς να θυμηθείς πράγματα. 409 00:19:04,377 --> 00:19:07,180 Πράγματα που δεν θυμόσαστε πολύ πίσω τότε. 410 00:19:08,515 --> 00:19:09,949 Χμμ; 411 00:19:16,723 --> 00:19:18,792 Κατερίνα, πες στους ντετέκτιβ 412 00:19:18,792 --> 00:19:20,927 για τον άντρα που βλέπετε όταν κοιμάσαι. 413 00:19:20,927 --> 00:19:24,597 - Τα ρούχα του μοιάζουν με δράκο. - Ποιανού ρούχα; 414 00:19:24,597 --> 00:19:27,300 Το πουκάμισό του. Είναι ένα μεγάλο λευκό τέρας. 415 00:19:30,870 --> 00:19:32,939 Δηλαδή, φοράει λευκό πουκάμισο; 416 00:19:32,939 --> 00:19:35,508 Δεν το φοράει. Είναι στο πάτωμα. 417 00:19:35,508 --> 00:19:37,744 Έχει γράμματα στην τσέπη. 418 00:19:37,744 --> 00:19:39,679 Λοιπόν, δεν βρήκαν κανένα πουκάμισο στο δωμάτιο. 419 00:19:39,679 --> 00:19:43,416 Είναι εκεί, στο πάτωμα, δίπλα στο κρεβάτι. 420 00:19:43,416 --> 00:19:44,818 Και η μαμά σου είναι στο κρεβάτι; 421 00:19:46,419 --> 00:19:47,854 Ναι; 422 00:19:47,854 --> 00:19:50,757 Μπορείτε να δείτε το πρόσωπο του άντρα με το λευκό πουκάμισο; 423 00:19:51,491 --> 00:19:52,859 Όχι. 424 00:19:57,697 --> 00:19:58,732 Ο Λούις. 425 00:20:08,708 --> 00:20:11,277 Ο Τσίλτον είναι η περίπτωσή μου. Θα έπρεπε να οδηγώ η συνέντευξη. 426 00:20:11,277 --> 00:20:13,046 Το παιδί ήθελε να μιλήσουμε. Δεν ήσουν τριγύρω. 427 00:20:13,046 --> 00:20:15,415 - Είμαι στο κτίριο. - Πώς το ξέρω αυτό; 428 00:20:15,415 --> 00:20:18,051 Θα με βρεις, θα είχε μου πήρε δευτερόλεπτα για να σηκωθώ εδώ. 429 00:20:18,051 --> 00:20:19,886 Το κοριτσάκι βλέπει το όνομα της μητέρας της στον πίνακα, 430 00:20:19,886 --> 00:20:21,821 αρχίζει να μιλάει, τι πρέπει να κάνω; 431 00:20:21,821 --> 00:20:23,990 Πες, "Κράτα το, κοριτσάκι, πρέπει να φύγω γύρω από κάποιον άλλο, 432 00:20:23,990 --> 00:20:25,992 γιατί μπορεί να σκύψει σχήμα γιατί δεν είναι εδώ». 433 00:20:25,992 --> 00:20:28,962 - Δεν ήθελες να με βρεις. - Η μητέρα αυτού του παιδιού δολοφονήθηκε πέρυσι. 434 00:20:28,962 --> 00:20:30,864 Σήμερα αρχίζει να μιλάει, Δεν περιμένω. 435 00:20:30,864 --> 00:20:33,366 Ναι, έπρεπε να περιμένεις, για μένα και για το Juvenile. 436 00:20:33,366 --> 00:20:34,834 Να σου πω μόνο κάτι για το Juvenile, εντάξει; 437 00:20:34,834 --> 00:20:36,302 Όταν παίρνεις συνέντευξη από ένα παιδί, 438 00:20:36,302 --> 00:20:37,604 πρέπει να έχεις λίγη διπλωματία, εντάξει; 439 00:20:37,604 --> 00:20:38,938 Είναι πολύ λεπτό πράγμα. 440 00:20:38,938 --> 00:20:41,975 Οποιαδήποτε συνέντευξη, οποιουδήποτε μάρτυρα, σε κάθε περίπτωση, 441 00:20:41,975 --> 00:20:44,611 πρέπει να περιλαμβάνει το πρωτεύον, που είμαι! 442 00:20:44,611 --> 00:20:46,413 Αυτή η περίπτωση έπεσε στην αγκαλιά σου. 443 00:20:46,413 --> 00:20:48,882 Ήταν του Crosetti στην αρχή. Το θυμάσαι; 444 00:20:48,882 --> 00:20:50,383 υπήρχε καμία συνέντευξη αυτού του κοριτσιού 445 00:20:50,383 --> 00:20:52,018 στα αρχεία του Crosetti όταν πήρα την υπόθεση. 446 00:20:52,018 --> 00:20:53,486 Μιλήσαμε με το κορίτσι, αλλά η μητέρα της δολοφονήθηκε, 447 00:20:53,486 --> 00:20:54,821 δεν μπορούσε να πει τίποτα. 448 00:20:54,821 --> 00:20:56,790 Ήταν απόφαση του Crosetti να τραβήξεις την πρίζα, 449 00:20:56,790 --> 00:20:58,458 γιατί το παιδί θα περνούσε την άκρη. 450 00:20:58,458 --> 00:20:59,759 Ναι, εκεί θα έπρεπε να υπάρχει μια σημείωση για αυτό 451 00:20:59,759 --> 00:21:00,927 στα αρχεία λοιπόν. 452 00:21:00,927 --> 00:21:02,762 Ήταν πολύ ατημέλητο από την πλευρά του Στιβ. 453 00:21:02,762 --> 00:21:04,030 Ω, θέλεις παίρνω φτηνά για αυτό; 454 00:21:04,030 --> 00:21:05,498 Θέλεις να πάρεις μια βολή στον Στιβ; 455 00:21:05,498 --> 00:21:06,766 Να σου πω μόνο κάτι. 456 00:21:06,766 --> 00:21:08,601 Όταν ήταν κοντά, ήσουν ποντίκι. 457 00:21:08,601 --> 00:21:10,503 Και τώρα, ξαφνικά έφυγε, είσαι η βασίλισσα του κόκορα. 458 00:21:10,503 --> 00:21:12,472 Δεν θα είχα κανένα πρόβλημα εδώ αν μπορούσες να ακολουθήσεις τη διαδικασία, 459 00:21:12,472 --> 00:21:14,407 και αν δεν προσπαθήσατε και αποκλείστε με. 460 00:21:14,407 --> 00:21:16,343 Αποκλείεις τον εαυτό σου με την αλαζονική σου, 461 00:21:16,343 --> 00:21:18,378 - συγκαταβατική στάση. - Α, περί αυτού πρόκειται. 462 00:21:18,378 --> 00:21:19,913 Το πρόβλημά σου με το ποσοστό εκκαθάρισης μου. 463 00:21:19,913 --> 00:21:21,414 Ποσοστό εκκαθάρισης; 464 00:21:21,414 --> 00:21:22,882 Α, αυτό είναι... εντάξει, περί αυτού πρόκειται; 465 00:21:22,882 --> 00:21:24,451 Δεν πρόκειται για αυτό το κοριτσάκι. 466 00:21:24,451 --> 00:21:26,386 Δεν πρόκειται για η νεκρή μητέρα αυτού του μικρού κοριτσιού. 467 00:21:26,386 --> 00:21:28,021 Όλο αυτό το θέμα αφορά εσένα και το αναθεματισμένο σας ποσοστό εκκαθάρισης. 468 00:21:28,021 --> 00:21:29,589 - Εντάξει, φτάνει. - Όχι, αυτό είναι για σένα! 469 00:21:29,589 --> 00:21:31,391 Επειδή ο Gee έδωσε η περίπτωση σε μένα, αντί για σένα, 470 00:21:31,391 --> 00:21:33,526 και για κάποια άστοχα πίστη στον νεκρό σύντροφό σας. 471 00:21:33,526 --> 00:21:35,829 - Μην προσπαθείς [ασαφής]. - Είπα φτάνει! 472 00:21:40,100 --> 00:21:41,868 Εντάξει, πες μου τι είπες ξανά. 473 00:21:42,502 --> 00:21:45,005 Στο πουκάμισο, τα γράμματα στο πουκάμισο. 474 00:21:45,005 --> 00:21:48,074 Θυμάμαι "Μ" και ένα "Τ." 475 00:21:48,074 --> 00:21:50,977 Κρατά ένα μαξιλάρι πάνω από το πρόσωπο της μαμάς μου, 476 00:21:50,977 --> 00:21:53,713 και με βλέπει να τον κοιτάζω. 477 00:21:53,713 --> 00:21:55,648 "Μ" και "Τ"; 478 00:21:55,648 --> 00:21:56,816 Λοιπόν, θα μπορούσε να το αντιστραφεί. 479 00:21:56,816 --> 00:21:58,885 Το όνομα του αρραβωνιαστικού της μητέρας 480 00:21:58,885 --> 00:22:00,820 είναι ο Τομ Μάρανς. 481 00:22:00,820 --> 00:22:03,423 Εντάξει, Λιούις, πάρε τον Κέλερμαν, θα πάρω αυτόν τον τύπο των Marans, 482 00:22:03,423 --> 00:22:04,724 - και φέρε τον μέσα για λίγη κουβέντα. - Είμαι καθ' οδόν. 483 00:22:09,863 --> 00:22:11,831 Μπορώ να τον αναγκάσω να σε συμπεριλάβω... 484 00:22:12,999 --> 00:22:15,001 ή οι δυο σας μπορεί να το πετύχει. 485 00:22:15,735 --> 00:22:16,970 Μπορείτε να το κάνετε. 486 00:22:24,511 --> 00:22:25,745 Pazze! 487 00:22:33,486 --> 00:22:34,888 Γεια σου! 488 00:22:36,856 --> 00:22:38,091 Καλύτερα να είμαι ενήμερος 489 00:22:38,091 --> 00:22:39,659 σε κάθε βήμα αυτής της έρευνας. 490 00:22:39,659 --> 00:22:41,695 Εντάξει, εντάξει, πρώτα, Θα μπω [αδιάκριτη], 491 00:22:41,695 --> 00:22:43,863 και μετά εγώ και ο σύντροφός μου θα αποσυρθούν. 492 00:22:43,863 --> 00:22:45,932 Ποια κατεύθυνση θέλετε να πάτε; Θέλεις να πας στην οδό Ανν, θέλεις να πάμε στο Μπρόντγουεϊ; 493 00:22:45,932 --> 00:22:48,768 - Νιώθω ιδιότροπος, Μπρόντγουεϊ. - Ορίστε, λοχία. 494 00:22:50,203 --> 00:22:52,505 Φέρνεις τον Tom Marans, Καλύτερα να είμαι εκεί. 495 00:22:53,473 --> 00:22:54,841 στοχεύω να ευχαριστήσω. 496 00:22:58,044 --> 00:23:00,080 Είσαι ερωτευμένος μαζί της, δεν είσαι; 497 00:23:00,080 --> 00:23:01,214 Αθάνατος. 498 00:23:01,214 --> 00:23:03,083 Ω, έλα, μόνο τσακώνεσαι με τους ανθρώπους που αγαπάς. 499 00:23:03,083 --> 00:23:04,918 Διαφορετικά, δεν θα σπαταλάς την ενέργειά σου. 500 00:23:04,918 --> 00:23:07,787 Ξέρεις, έξι μήνες, σε ένα χρόνο από τώρα, παιδιά θα ξεφύγετε. 501 00:23:14,627 --> 00:23:16,529 Αυτός είναι ο Έρικ Τζάρετ. 502 00:23:16,529 --> 00:23:17,831 Τι θα λέγατε για αυτό εδώ; 503 00:23:18,665 --> 00:23:20,133 Αυτός είναι ο Karl Wolpe. 504 00:23:20,133 --> 00:23:23,837 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ, Κύριε Κρούγκερ, μπορείτε να πάτε τώρα. 505 00:23:24,604 --> 00:23:27,540 Ξέρεις, είναι κρίμα που είσαι ακολουθώντας τον Καρλ και τον Έρικ. 506 00:23:27,540 --> 00:23:29,009 Γιατί είναι αυτό; 507 00:23:29,009 --> 00:23:31,077 εννοώ, το μόνο που έκαναν ήταν να σκοτώσουν έναν κουκλάκι. 508 00:23:33,213 --> 00:23:34,581 Γεια σου! Γεια σου! 509 00:23:34,581 --> 00:23:36,916 Το υποσχέθηκες δεν θα τον άφηνες να με αγγίξει! 510 00:23:41,521 --> 00:23:44,991 Είναι αστείο πώς κάποιοι φόνοι σε ενοχλούν, και κάποιοι όχι. 511 00:23:47,861 --> 00:23:49,496 Δώσε μου τα ονόματά τους. 512 00:23:49,496 --> 00:23:51,231 Η υπόθεση έχει πραγματικά πάρει κάτω από το δέρμα σου, έτσι δεν είναι; 513 00:23:51,231 --> 00:23:52,532 Όχι αυτή η περίπτωση. 514 00:23:52,532 --> 00:23:54,200 Όλες οι περιπτώσεις με ενοχλούν σε ίσο μέτρο. 515 00:23:54,200 --> 00:23:56,069 Λοιπόν, καλά, καλά, περίμενε, περίμενε λίγο, δεν είναι αλήθεια. 516 00:23:56,069 --> 00:23:57,871 Τι γίνεται με την Adena Watson, ε; 517 00:23:57,871 --> 00:23:59,506 Την δολοφόνησαν αντιπροπέρσι. 518 00:23:59,506 --> 00:24:01,541 Κάθε φορά που τη σκέφτομαι, Εξακολουθώ να θυμώνω. 519 00:24:01,541 --> 00:24:02,342 Το ίδιο και εσύ. 520 00:24:02,342 --> 00:24:04,811 Tim, Adena Watson ήταν 11 ετών. 521 00:24:04,811 --> 00:24:07,080 Για αυτό μιλάω. Βλέπετε, είναι διαφορετικά. 522 00:24:07,080 --> 00:24:10,817 Τώρα, αυτός ο Zeke Lafeld, Θέλω να κλείσω την υπόθεση, αλλά... 523 00:24:10,817 --> 00:24:12,852 - Δεν σε νοιάζει. - Ίσως. 524 00:24:13,853 --> 00:24:15,555 Ναι, ίσως είμαι εγώ. 525 00:24:15,555 --> 00:24:18,024 Ίσως όσο περισσότερο κάνω αυτή τη δουλειά, τόσο λιγότερο με νοιάζει. 526 00:24:18,024 --> 00:24:19,859 Και ίσως επειδή είναι γκέι; 527 00:24:19,859 --> 00:24:21,661 - Χμμ; - Εντάξει. Ίσως να είναι αυτό. 528 00:24:21,661 --> 00:24:23,663 Συμμετέχετε οι Κρούγκερ του κόσμου, Τιμ; 529 00:24:24,731 --> 00:24:26,599 Φρανκ, αυτό δεν είναι απαραίτητο. 530 00:24:26,599 --> 00:24:28,234 Αυτό που εννοώ είναι... 531 00:24:28,234 --> 00:24:30,103 εσύ και η Μαρία κάνετε μωρό, σωστά; 532 00:24:30,103 --> 00:24:31,971 - Ναι. -Τι θα έκανες αν κάποια μέρα, 533 00:24:31,971 --> 00:24:35,141 ο γιος σου ήρθε σπίτι και... έρχεται σπίτι και λέει, ε, 534 00:24:35,141 --> 00:24:37,177 «Γεια, μπαμπά, αυτός είναι ο νέος μου φίλος. 535 00:24:37,177 --> 00:24:39,279 - Αυτός είναι ο Ντέρεκ. -Βγάλτε τον από εδώ. 536 00:24:39,279 --> 00:24:41,781 Δεν ξέρω, Τιμ, Ξέρεις, μισώ να κάνω εικασίες 537 00:24:41,781 --> 00:24:44,317 για τη συμπεριφορά μου σε κάποιο θεωρητικό μέλλον. 538 00:24:44,317 --> 00:24:45,318 Ελπίζω και προσεύχομαι 539 00:24:45,318 --> 00:24:47,987 ότι αν ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών έρχεται στην πόρτα μου, 540 00:24:47,987 --> 00:24:49,255 σε αντίθεση με τον πατέρα του Zeke Lafeld, 541 00:24:49,255 --> 00:24:53,126 Δεν θα ανακουφιζόμουν το παιδί μου είναι νεκρό. 542 00:25:00,000 --> 00:25:02,335 Άκου, μόλις μίλησα στον Boudreau in Violent Crimes. 543 00:25:02,335 --> 00:25:04,637 Θα μπορούσαμε να περιμένουμε πολύς καιρός για αυτούς τους τύπους, Gee. 544 00:25:04,637 --> 00:25:06,006 Δείτε αυτά Ομάδες αρίας υπεροχής, 545 00:25:06,006 --> 00:25:08,141 είναι χωριστά, αλλά είναι συνεργάσιμοι, 546 00:25:08,141 --> 00:25:09,843 έτσι οι δύο ύποπτοι μας θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 547 00:25:09,843 --> 00:25:11,611 Θα μπορούσαν να είναι υπόγεια, μπορεί να είναι απρόσιτα. 548 00:25:11,611 --> 00:25:13,747 Ρε, βάλαμε τα ονόματα των παιδιών στο NCIC. 549 00:25:13,747 --> 00:25:15,582 Που μας θέλεις να πάω από εδώ; 550 00:25:15,582 --> 00:25:17,283 Ενημερώστε τον Εισαγγελέα της Επικρατείας που βρισκόμαστε σε αυτό. 551 00:25:17,283 --> 00:25:20,286 - Μμ-μμ. - Ενημερώστε την οικογένεια του Zeke Lafeld. 552 00:25:20,286 --> 00:25:24,057 Και ας ξεκινήσουμε ένα πρώιμο Σαββατοκύριακο των Ευχαριστιών. 553 00:25:24,057 --> 00:25:26,659 Καλά. Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 554 00:25:26,659 --> 00:25:28,194 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών σε σένα, αδελφέ. 555 00:25:28,194 --> 00:25:30,263 Φρανκ, Τιμ! 556 00:25:30,263 --> 00:25:31,798 Μερικά νεαρά παιδιά στο λόμπι. 557 00:25:31,798 --> 00:25:33,700 Θέλουν να σου μιλήσουν για τη δολοφονία του Λάφελντ. 558 00:25:35,001 --> 00:25:36,236 Εμείς... 559 00:25:36,770 --> 00:25:38,238 μόλις ήρθε από την κηδεία... 560 00:25:38,938 --> 00:25:41,107 και ο μπαμπάς του Zeke, είπε κάτι. 561 00:25:41,107 --> 00:25:42,575 Κάτι που... 562 00:25:43,243 --> 00:25:45,845 ένας από εσάς είπε για τον Zeke, και ε... 563 00:25:46,846 --> 00:25:47,914 δεν είναι αλήθεια. 564 00:25:48,481 --> 00:25:50,617 Τι είναι αυτό, κύριε Λάμπερτ; 565 00:25:50,617 --> 00:25:53,853 Ότι είναι γκέι, ήταν ομοφυλόφιλος. 566 00:25:53,853 --> 00:25:55,155 Δεν είναι αλήθεια. 567 00:25:55,155 --> 00:25:56,756 Τώρα, άκου, Ξέρω ότι είναι δύσκολο 568 00:25:56,756 --> 00:25:58,224 να ακούσω πράγματα για φίλους-- 569 00:25:58,224 --> 00:25:59,726 Όχι, όχι, όχι, Όχι, όχι, ντετέκτιβ, έλα. 570 00:26:00,293 --> 00:26:02,228 έκανα δωμάτιο με τον Zeke στο κολέγιο, εντάξει; 571 00:26:03,029 --> 00:26:04,364 Ήταν κανονικός τύπος. 572 00:26:05,699 --> 00:26:07,600 Έπινε πολλή μπύρα μερικές φορές... 573 00:26:08,301 --> 00:26:11,338 κάπνισε ναρκωτικά, είχε μερικά ραντεβού. 574 00:26:12,238 --> 00:26:14,908 Δεν ήταν καρφί ή τίποτα, αλλά τα έκανε όλα καλά. 575 00:26:14,908 --> 00:26:17,877 Όλη την ώρα μιλούσαμε για το σεξ, για τις γυναίκες. 576 00:26:20,747 --> 00:26:21,815 Ήταν στρέιτ. 577 00:26:23,083 --> 00:26:24,951 Όσο μεγαλώνουμε, κύριε Λάμπερτ, 578 00:26:24,951 --> 00:26:27,687 τόσο περισσότερο συνειδητοποιούμε ότι λίγα πράγματα είναι... 579 00:26:28,288 --> 00:26:29,656 όπως φαίνονται να είναι. 580 00:26:29,656 --> 00:26:31,191 Δεν μας πιστεύετε, ε; 581 00:26:31,191 --> 00:26:32,759 Τελικά... 582 00:26:33,927 --> 00:26:35,028 δεν πειράζει. 583 00:26:35,028 --> 00:26:36,329 Έχει σημασία για εμάς. 584 00:26:38,932 --> 00:26:40,734 Γεια, ξέρεις τι; 585 00:26:40,734 --> 00:26:43,436 Αν ρε παιδιά μη με πιστεύεις για τον Zeke, 586 00:26:43,436 --> 00:26:45,305 υπάρχει κάποιος άλλος καλύτερα να μιλήσεις. 587 00:26:46,139 --> 00:26:49,376 - Sandra Delaney. -Ποιος είναι αυτός πάλι; 588 00:26:51,011 --> 00:26:52,278 η αρραβωνιαστικιά του Zeke. 589 00:26:55,181 --> 00:26:58,084 Αλήθεια, Τομ, αυτή είναι μια μεγάλη, μεγάλη χάρη που είσαι μας κάνεις εδώ, ω, ευχαριστώ. 590 00:26:58,084 --> 00:27:01,388 Ναι, σίγουρα, αλλά ξέρεις, πώς έκαναν αυτοί οι δύο άλλοι Οι ντετέκτιβ χάνουν τα γράμματα της Έρικα; 591 00:27:01,388 --> 00:27:02,956 Α, δεν χάθηκαν, είναι απλά... 592 00:27:02,956 --> 00:27:04,190 απλά είναι άστοχα. 593 00:27:04,190 --> 00:27:06,259 Ξέρεις, θαμμένος κάτω από κάτι, 594 00:27:06,259 --> 00:27:08,061 σε κάποιο μέρος που ονομάζεται Έλεγχος αποδεικτικών στοιχείων. 595 00:27:08,061 --> 00:27:09,829 θυμάμαι να λέω αυτός ο άλλος ντετέκτιβ, 596 00:27:09,829 --> 00:27:11,731 εκείνη η γυναίκα με τα μακριά σγουρά μαλλιά, 597 00:27:11,731 --> 00:27:13,333 πώς η Έρικα είχε σώσει εκείνα τα γράμματα. 598 00:27:13,333 --> 00:27:15,268 Το παλιό της αγόρι την καταδίωκε. 599 00:27:15,268 --> 00:27:16,403 Ναι, αλλά αυτό είναι πάνω από ένα χρόνο πριν, 600 00:27:16,403 --> 00:27:17,804 και συνεχίζεται αυτός ο εφιάλτης; 601 00:27:17,804 --> 00:27:19,739 Αυτά τα γράμματα λοιπόν είναι αρκετά βασικά, ε; 602 00:27:19,739 --> 00:27:21,941 Ναι, ξέρω μόνο την Έρικα πίστευαν ότι άξιζαν να κρατηθούν. 603 00:27:21,941 --> 00:27:24,778 Εσείς, λοιπόν, εσείς ποτέ εντόπισε τον παλιό της φίλο; 604 00:27:24,778 --> 00:27:27,047 - Όχι. - Άκουσα ότι έφυγε από τη χώρα. 605 00:27:27,047 --> 00:27:29,916 - Πώς το άκουσες αυτό; - Ξέχασα πού, αλλά το άκουσα. 606 00:27:29,916 --> 00:27:31,384 Αλλά δεν θυμάστε το όνομά του; 607 00:27:31,384 --> 00:27:32,719 Μπα, ήταν σε αυτά τα γράμματα, ξέρεις. 608 00:27:32,719 --> 00:27:34,087 Η Έρικα ήθελε να τα διαβάσω. 609 00:27:34,087 --> 00:27:35,955 Αλλά της είπα, "Όχι. Το παρελθόν είναι παρελθόν." 610 00:27:35,955 --> 00:27:37,791 - Ε; - Μα λέει, «Όχι, προχωρήστε και διαβάστε τα. 611 00:27:37,791 --> 00:27:39,292 Θα σου δώσουν μια πραγματική ένδειξη για το πόσο τρελό 612 00:27:39,292 --> 00:27:40,393 αυτός ο τζόκερ είναι πραγματικά». 613 00:27:40,393 --> 00:27:42,429 Δικαίωμα. Εδώ μέσα. 614 00:27:42,429 --> 00:27:45,165 Αξιωματικός Χάσκελ, γιο-χου. 615 00:27:45,165 --> 00:27:47,200 - Ω, χρειάζεσαι το δωμάτιο; -Τι είσαι απασχολημένος; 616 00:27:47,200 --> 00:27:48,968 - Θέλεις να επιστρέψουμε; - Όχι, όχι, όχι, Θα ξεφύγω από το δρόμο σου. 617 00:27:48,968 --> 00:27:50,837 Όχι, τι, θέλεις να είσαι μόνος σου με το μηχάνημά σου; 618 00:27:50,837 --> 00:27:52,939 - Καταλαβαίνουμε. - Όχι, είναι μια χαρά. 619 00:27:52,939 --> 00:27:55,108 Αυτός είναι ο Τομ Μάρανς, είναι ένας ντόπιος τύπος της γειτονιάς, 620 00:27:55,108 --> 00:27:56,943 - Μας βοηθάει με μια παλιά θήκη. - Θα πάω να πάρω τον Χάουαρντ. 621 00:27:56,943 --> 00:27:58,912 Όχι, αυτό είναι... δεν την χρειαζόμαστε για αυτό. 622 00:27:58,912 --> 00:28:00,747 Δεν τη χρειαζόμαστε για αυτό. Θέλετε έναν καφέ ή κάτι τέτοιο; 623 00:28:00,747 --> 00:28:02,015 Μπα, είμαι καλά, ευχαριστώ. 624 00:28:03,249 --> 00:28:04,517 Τι είναι αυτό; Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 625 00:28:04,517 --> 00:28:06,252 Που πας; Δεν χρειάζεται να φύγετε ακόμα. 626 00:28:06,252 --> 00:28:07,987 Έλα, μπορούμε να έχουμε λίγο... διασκεδάστε με αυτό το μηχάνημα. 627 00:28:07,987 --> 00:28:09,422 Έχουμε ένα ζευγάρι λεπτών εδώ τώρα. 628 00:28:12,625 --> 00:28:14,227 Εντάξει, ρώτα με... ρωτήστε με κάτι. 629 00:28:14,227 --> 00:28:16,363 -Ρώτα με για... - Είτε του αρέσει η σύντροφός του. 630 00:28:16,363 --> 00:28:18,365 - Όχι αυτό! - Τι, δεν θέλεις να πεις; 631 00:28:18,365 --> 00:28:20,133 Μου αρέσεις φίλε. Τι, δεν με πιστεύεις; 632 00:28:20,133 --> 00:28:22,402 Λοιπόν, αυτό το μηχάνημα θα καταλάβει είτε είστε τετράγωνη επιχείρηση. 633 00:28:22,402 --> 00:28:24,504 Ρωτήστε τον πρώτα. Απαντά, απαντώ. 634 00:28:24,504 --> 00:28:26,439 - Είσαι τρελός; - Αυτή είναι η ερώτηση. 635 00:28:26,439 --> 00:28:27,841 Είσαι τρελός; 636 00:28:27,841 --> 00:28:29,242 Πρέπει να είσαι να κάνω αυτή τη δουλειά, ε; 637 00:28:29,242 --> 00:28:31,978 - Ναι ή όχι; 638 00:28:31,978 --> 00:28:34,848 Ναι, είμαι τρελός. 639 00:28:35,715 --> 00:28:37,784 - Δεν μπορείς [ασαφής]. - Ω, φίλε, είσαι τρελός. 640 00:28:37,784 --> 00:28:39,519 - Δεν μπορείς καν να διαβάσεις αυτό το πράγμα. - Εντάξει, ντετέκτιβ Κέλερμαν. 641 00:28:39,519 --> 00:28:41,321 Θα σε πιάσουμε 642 00:28:41,321 --> 00:28:43,523 στη μάνα όλων των ψεμάτων. 643 00:28:43,523 --> 00:28:45,859 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 644 00:28:45,859 --> 00:28:48,962 - Ρώτα με αν είμαι τρελός. - Είσαι τρελός; 645 00:28:48,962 --> 00:28:51,231 Ναι, είμαι muy loco. 646 00:28:51,231 --> 00:28:53,533 Η έρευνά μας λέει... 647 00:28:53,533 --> 00:28:55,402 Εντάξει, είναι η σειρά σου. Έλα, δώσε μια βολή. 648 00:28:55,402 --> 00:28:57,303 - Περίμενε, περίμενε... - Εθελοντής από το κοινό του στούντιο μας. 649 00:28:57,303 --> 00:28:59,472 Εντάξει, θέλεις να μάθεις αν είμαι τρελός ή όχι; 650 00:28:59,472 --> 00:29:01,374 Όχι, όχι, τρελό, είναι πολύ εύκολο. 651 00:29:01,908 --> 00:29:05,912 Ρώτα τον, χμ, γιατί σκότωσε την Έρικα Τσίλτον. 652 00:29:07,580 --> 00:29:09,549 - Τι; -Ρώτα τον. 653 00:29:09,549 --> 00:29:11,551 Γιατί σκότωσες την Έρικα Τσίλτον; 654 00:29:14,988 --> 00:29:17,891 -Εγώ; - Η κόρη της Έρικα, η Κατερίνα. 655 00:29:17,891 --> 00:29:19,459 Θυμάται ένα λευκό πουκάμισο. 656 00:29:20,460 --> 00:29:22,495 Θυμάται ένα λευκό πουκάμισο με τα αρχικά του, 657 00:29:22,495 --> 00:29:24,464 Τα αρχικά σου, Τομ. 658 00:29:25,532 --> 00:29:26,933 Πολύ σύντομα... 659 00:29:27,867 --> 00:29:29,336 θα σε θυμάται. 660 00:29:29,336 --> 00:29:33,039 Όχι, ήταν το παλιό αγόρι της Έρικα ποιος τη σκότωσε, θυμάσαι; 661 00:29:33,039 --> 00:29:35,408 Όχι. Ήσουν εσύ. 662 00:29:35,408 --> 00:29:36,976 Παιδιά πιστεύετε πραγματικά Θα μπορούσα να κάνω κάτι 663 00:29:36,976 --> 00:29:39,346 σαν φόνος η γυναίκα που αγαπώ, ε; 664 00:29:39,346 --> 00:29:41,448 Θέλεις να μιλήσεις με δικηγόρο; - Τι χρειάζομαι δικηγόρο; 665 00:29:41,448 --> 00:29:44,050 - Λοιπόν αυτό λες, δεν χρειάζεσαι δικηγόρο; - Όχι. 666 00:29:44,050 --> 00:29:45,452 Ίσως θα έπρεπε φέρε την Κατερίνα, βάλτε την να κάνει τις ερωτήσεις. 667 00:29:45,452 --> 00:29:47,187 εννοώ, θα μπορούσες να της πεις ψέματα, 668 00:29:47,187 --> 00:29:49,456 ψέματα σε ένα επτάχρονο κορίτσι, Δεν νομίζω. 669 00:29:49,456 --> 00:29:51,624 Σκότωσες η μητέρα του μικρού κοριτσιού όταν ήταν ακριβώς εκεί. 670 00:29:51,624 --> 00:29:53,093 Το παιδί ήταν στο σπίτι! 671 00:29:53,093 --> 00:29:55,428 - Δεν χρειάζεται να είμαι εδώ. - Μπα, ναι. 672 00:29:55,428 --> 00:29:57,497 Αυτό το κοριτσάκι βλέπει εφιάλτες. 673 00:29:58,164 --> 00:30:01,001 - Μα τι γίνεται με σένα; - Όχι. 674 00:30:01,001 --> 00:30:02,635 Σκότωσες την Έρικα, 675 00:30:02,635 --> 00:30:04,871 αλλά κάτι σε κράτησε 676 00:30:04,871 --> 00:30:06,306 από τη δολοφονία του κοριτσιού. 677 00:30:06,306 --> 00:30:08,975 - Τώρα, τι ήταν; - Δεν θα έκανα ποτέ κακό στην Κατερίνα. 678 00:30:08,975 --> 00:30:11,077 Βοήθησα να μεγαλώσει αυτό το παιδί τη μισή της ζωή. 679 00:30:11,077 --> 00:30:12,178 Σε είδε. 680 00:30:12,178 --> 00:30:15,515 Σε βλέπει να βάζεις το μαξιλάρι στο πρόσωπο της μητέρας της. 681 00:30:15,515 --> 00:30:17,050 Την κοίταξες νεκρή στα μάτια. 682 00:30:17,050 --> 00:30:19,152 - Όχι. - Κάτι σε σταματά, όμως. 683 00:30:19,152 --> 00:30:21,354 Μόλις το έχασες. 684 00:30:21,354 --> 00:30:24,524 Όμως παρά το πόσο θυμωμένος ήσουν, Τομ, 685 00:30:24,524 --> 00:30:26,292 - δεν πόνεσες εκείνο το κοριτσάκι. - Όχι. 686 00:30:26,292 --> 00:30:28,495 Έχεις αρκετά καλά μέσα σου για να μην πληγώσει το κοριτσάκι. 687 00:30:28,495 --> 00:30:30,630 - Όχι. - Γιατί οτιδήποτε προχωρούσε... 688 00:30:30,630 --> 00:30:33,199 - Όχι παιδιά, το καταλάβατε λάθος. - ...ανάμεσα σε σένα και αυτήν 689 00:30:33,199 --> 00:30:35,368 - δεν είχε καμία σχέση με εκείνο το κοριτσάκι. - Όχι. Όχι. 690 00:30:35,368 --> 00:30:38,538 Δεν σκότωσα την Έρικα! Εντάξει; 691 00:30:41,107 --> 00:30:42,142 Πώς τα πάει; 692 00:30:43,076 --> 00:30:46,146 Τα μικροτρέμουλά του χορεύουν όπως το San Andreas. 693 00:30:50,316 --> 00:30:51,885 Αυτό το κομμάτι χαρτί... 694 00:30:53,153 --> 00:30:54,454 λέει ψέματα. 695 00:30:55,388 --> 00:30:57,424 Αυτό λέει ότι σκότωσες την Έρικα. 696 00:31:09,169 --> 00:31:12,639 Δεν ήμουν τόσο καλός εραστής όπως ήταν το παλιό αγόρι της Έρικα. 697 00:31:14,140 --> 00:31:15,909 Βρήκα τα γράμματά της από αυτόν... 698 00:31:17,610 --> 00:31:19,079 για το σεξ. 699 00:31:22,549 --> 00:31:24,150 Δεν κάναμε ποτέ τέτοιο σεξ. 700 00:31:27,187 --> 00:31:28,455 Και όταν εγώ και η Έρικα... 701 00:31:29,522 --> 00:31:30,924 θα... 702 00:31:36,096 --> 00:31:37,964 Πάντα θα σκεφτόμουν ότι κλείνει τα μάτια της 703 00:31:37,964 --> 00:31:39,199 να τον σκεφτώ. 704 00:31:41,201 --> 00:31:43,069 Και απλά δεν μπορούσα πάρε το άλλο. 705 00:31:43,069 --> 00:31:45,405 Θα μπορούσε να έχει πέταξε εκείνα τα γράμματα, 706 00:31:45,405 --> 00:31:47,040 αλλά απλώς τους κρατάει τριγύρω. 707 00:31:47,741 --> 00:31:50,310 Ξέρεις, Της είπα να τα πετάξει έξω, 708 00:31:50,310 --> 00:31:53,179 αλλά απλώς τα παίρνει και τα κρύβει σε διαφορετικό μέρος. 709 00:31:53,179 --> 00:31:55,215 Τι; 710 00:31:55,215 --> 00:31:56,616 Δεν θα τα έβρισκα; 711 00:31:58,318 --> 00:31:59,519 Ναι. 712 00:32:01,321 --> 00:32:02,555 τη σκότωσα. 713 00:32:07,360 --> 00:32:09,229 Αλλά είμαι καλός άνθρωπος, σωστά; 714 00:32:10,030 --> 00:32:12,966 εννοώ, Δεν πλήγωσα την Κατερίνα, σωστά; 715 00:32:15,001 --> 00:32:17,604 Απλώς στέκεται εκεί κοιτάζοντάς με. 716 00:32:19,639 --> 00:32:22,242 Και εγώ--το μόνο που μπορούσα να πω ήταν... 717 00:32:24,444 --> 00:32:26,146 «Γύρνα για ύπνο, Κατερίνα. 718 00:32:28,481 --> 00:32:30,250 Είναι μόνο ένα κακό όνειρο, αγάπη μου». 719 00:32:37,023 --> 00:32:39,592 επρόκειτο να έχω Ο Zeke πάει για δείπνο αύριο. 720 00:32:40,593 --> 00:32:42,162 Αντίθετα, θα τον θάψουμε. 721 00:32:42,962 --> 00:32:46,366 Φανταστείτε να θάβετε κάποιον την Ημέρα των Ευχαριστιών. 722 00:32:47,067 --> 00:32:49,235 Είναι σαν τον πατέρα του δεν μπορούσε να περιμένει 723 00:32:49,235 --> 00:32:53,039 να τον βάλεις στο χώμα, σαν τοξικά απόβλητα. 724 00:32:54,708 --> 00:32:56,643 Εσύ και ο Zeke αρραβωνιαστήκατε; 725 00:32:56,643 --> 00:32:58,611 Ήμασταν αρραβωνιασμένοι, 726 00:32:58,611 --> 00:33:01,448 ήμασταν αδέσμευτοι, ήμασταν αρραβωνιασμένοι. 727 00:33:01,448 --> 00:33:02,782 Σταμάτησε να παρακολουθεί. 728 00:33:02,782 --> 00:33:04,617 Υπήρχαν προβλήματα στη σχέση; 729 00:33:04,617 --> 00:33:06,252 Ω, ναι. 730 00:33:06,252 --> 00:33:08,822 Θα σε πείραζε, εννοώ, αν δεν είναι πολύ επώδυνο, 731 00:33:08,822 --> 00:33:10,790 μας λες για αυτα? 732 00:33:10,790 --> 00:33:13,426 Γνώρισα τον Zeke γυμνασίου. 733 00:33:14,127 --> 00:33:17,097 Μόλις μεταγράφηκε πέρα από την Polytech. 734 00:33:17,097 --> 00:33:19,733 Με απάτησε με τη Χάιντι Έντελμαν, 735 00:33:19,733 --> 00:33:21,201 οπότε χωρίσαμε. 736 00:33:22,135 --> 00:33:23,770 Γυρίσαμε μαζί. 737 00:33:23,770 --> 00:33:26,806 Με απάτησε με τη Σάρα Έντι. 738 00:33:26,806 --> 00:33:28,808 Χωρίσαμε, βρεθήκαμε ξανά μαζί. 739 00:33:29,743 --> 00:33:32,579 Σε όλη τη διάρκεια του κολεγίου, ο ίδιος χορός. 740 00:33:33,213 --> 00:33:35,648 Όλα αυτά τα χρόνια ο ίδιος χορός. 741 00:33:35,648 --> 00:33:38,618 Δεν μπορούσε να κρατήσει το φερμουάρ του επάνω. 742 00:33:38,618 --> 00:33:40,854 Δεσποινίς Delaney, ε, θα μπορούσε ακόμα να είχε 743 00:33:40,854 --> 00:33:42,822 κάποιου είδους μυστική ζωή. 744 00:33:42,822 --> 00:33:45,158 - Θα το ήξερα. - Όχι απαραίτητα. 745 00:33:45,158 --> 00:33:46,259 θα το ήξερα. 746 00:33:46,793 --> 00:33:48,561 - Παντρεύτηκε κανείς από τους δύο; - Είμαι. 747 00:33:49,129 --> 00:33:52,065 Ρώτα τη γυναίκα σου. Μια γυναίκα μπορεί να πει. 748 00:33:52,665 --> 00:33:54,367 Κάθεσαι σε ένα εστιατόριο με έναν άντρα. 749 00:33:54,367 --> 00:33:56,736 Τον παρακολουθείς βλέποντας τα στήθη να περνούν, 750 00:33:56,736 --> 00:34:00,373 τα μάτια, η εστίαση φεύγει από εσάς για ένα μόνο δευτερόλεπτο. 751 00:34:01,808 --> 00:34:04,644 Αν κοιτάζει έναν άντρα, είναι το ίδιο πράγμα. 752 00:34:04,644 --> 00:34:07,213 - Πώς είναι η πίτα; - Είναι πολύ καλό. 753 00:34:10,884 --> 00:34:13,286 Αυτό είναι του Zeke Lafeld βιβλίο διευθύνσεων. 754 00:34:14,087 --> 00:34:16,723 Τώρα, αύριο Λέω να κάνουμε μια επίσκεψη 755 00:34:16,723 --> 00:34:18,825 σε όποιον γνώριζε που έμενε κοντά στο Park and Read. 756 00:34:18,825 --> 00:34:20,593 Τιμ, αύριο είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών. 757 00:34:21,194 --> 00:34:25,131 - Ναι, και; - Λοιπόν, δεν έχεις γιαμ σε καραμέλα, ή, ε-- 758 00:34:25,131 --> 00:34:27,267 Δεν πειράζει, δεν πειράζει, Φρανκ. Θα το χειριστώ μόνος μου. 759 00:34:27,267 --> 00:34:29,869 Να σου θυμίσω, Είμαι ο πρωταρχικός σε αυτή την υπόθεση. 760 00:34:29,869 --> 00:34:31,504 Σωστά, επίσημα. Επίσημα. 761 00:34:31,504 --> 00:34:33,873 Τεχνικά, σήκωσα το τηλέφωνο, άρα είναι η θήκη μου. 762 00:34:33,873 --> 00:34:35,508 Κοίτα, το μόνο που λέω είναι ότι ξέρουμε 763 00:34:35,508 --> 00:34:37,777 ότι δύο σκίνχεντ σκότωσε τον Zeke Lafeld, σωστά; 764 00:34:37,777 --> 00:34:39,379 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό, σωστά; 765 00:34:39,379 --> 00:34:41,881 Σωστά, σωστά, είναι απλά ότι αυτοί οι φίλοι του 766 00:34:41,881 --> 00:34:43,717 όλοι πιστεύουν ότι δεν είναι γκέι. 767 00:34:43,717 --> 00:34:46,486 Τι σημασία έχει αν είναι γκέι ή όχι; 768 00:34:46,486 --> 00:34:48,154 Δεν ξέρω, Φρανκ! 769 00:34:48,154 --> 00:34:50,156 Ο φίλος του λέει ότι έχει σημασία. 770 00:34:55,395 --> 00:34:58,264 Όποιος ήξερε να εξομολογηθεί ο φόνος ήταν τόση γραφειοκρατία. 771 00:34:58,264 --> 00:34:59,532 Αυτός ο κύριος θα σας συνοδεύσει 772 00:34:59,532 --> 00:35:01,768 σε ένα κελί κρατήματος Μέχρι να έρθει ο δικηγόρος σου. 773 00:35:02,369 --> 00:35:04,904 Δεν θα μπορούσε να το κάνει χωρίς εσένα, αξιωματικό. 774 00:35:04,904 --> 00:35:06,606 Το VSA μπορεί να μην αντέξει στο δικαστήριο. 775 00:35:06,606 --> 00:35:08,475 Παραδεκτό δεν έχει καν δοκιμαστεί ακόμα. 776 00:35:08,475 --> 00:35:10,777 Ναι, χαίρομαι που το πήραμε η ομολογία έξω από αυτόν. 777 00:35:10,777 --> 00:35:12,245 Μπορώ να το πάρω. 778 00:35:12,245 --> 00:35:14,681 - Έχεις σχέδια για την ημέρα της γαλοπούλας; - Ναι. 779 00:35:14,681 --> 00:35:17,384 Τι θα κάνεις, να περάσεις τη μέρα με τον άντρα σου; 780 00:35:17,384 --> 00:35:20,353 Δεν έχω σύζυγο. 781 00:35:20,353 --> 00:35:21,821 Αυτό είναι αστείο, Ούτε σύζυγο έχω. 782 00:35:21,821 --> 00:35:24,724 Αλλά έχω επιφυλάξεις για δείπνο στο Hampton's. 783 00:35:24,724 --> 00:35:26,326 Αύριο. Θέλετε να συμμετάσχετε; 784 00:35:26,326 --> 00:35:27,594 - Δεν ξέρω. - Α, έλα. 785 00:35:27,594 --> 00:35:29,596 Θα έχει πλάκα. Θα είναι ακριβό. 786 00:35:30,296 --> 00:35:31,931 Υποτίθεται ότι θα πάω στο σπίτι της ξαδέρφης μου. 787 00:35:31,931 --> 00:35:34,467 Έχει 12 παιδιά, 12 πολύ δυνατά παιδιά. 788 00:35:34,467 --> 00:35:37,504 Λοιπόν, ίσως θα το έκανες καλύτερα να της το πεις... 789 00:35:38,538 --> 00:35:40,473 ήρθε κάτι πιο ζουμερό. 790 00:35:42,876 --> 00:35:44,277 Θα τηλεφωνήσω. 791 00:35:48,782 --> 00:35:51,384 Μπορώ να πάρω το VSA μου τώρα; 792 00:35:52,519 --> 00:35:54,354 - Ευχαριστώ. - Αύριο; 793 00:35:57,290 --> 00:35:59,492 Μέλντρικ, τι είπα, ε; 794 00:35:59,492 --> 00:36:01,961 Είπα ότι φέρατε Μάρανς, Θέλω να είμαι εκεί; 795 00:36:01,961 --> 00:36:04,397 Νίκησα την ομολογία έξω από αυτόν. 796 00:36:05,532 --> 00:36:07,500 - Ο Μάρανς το έκανε; - Ναι. 797 00:36:08,335 --> 00:36:10,870 Πέρυσι του πήρα συνέντευξη. Είχε άλλοθι, ήταν στη δουλειά. 798 00:36:10,870 --> 00:36:13,907 Ναι, κατάλαβε η γραμματέας του για να τον καλύψει. 799 00:36:13,907 --> 00:36:15,742 Πρόχειρη αστυνομική δουλειά, Sarge. 800 00:36:17,444 --> 00:36:18,678 Γιατί δεν το λες απλά. 801 00:36:18,678 --> 00:36:20,780 Έχεις πρόβλημα με εμένα να είμαι το αφεντικό σου. 802 00:36:20,780 --> 00:36:23,316 Το όνομα της Erica Chilton είναι κάτω από το Διοικητικό Συμβούλιο. 803 00:36:23,316 --> 00:36:25,485 Το ποσοστό εκκαθάρισης σας επιστρέφει έως και 100%. 804 00:36:25,485 --> 00:36:27,987 Αντί να πιπιλίζει όλος ο αέρας έξω από το δωμάτιο, 805 00:36:27,987 --> 00:36:30,590 θα έπρεπε απλά να με ευχαριστείς, Κέι. 806 00:36:39,966 --> 00:36:41,434 Γεια σου, Sarge; 807 00:36:44,604 --> 00:36:47,440 Εσύ είσαι, Κέλερμαν; Τι κάνεις, ε; 808 00:36:48,008 --> 00:36:49,509 Τι είναι αυτό που έχεις; 809 00:36:49,509 --> 00:36:51,678 - Καπνίζεις; - Μπα. 810 00:36:52,345 --> 00:36:53,980 Λοιπόν, έχεις μεγάλα σχέδια για την Ημέρα των Ευχαριστιών; 811 00:36:53,980 --> 00:36:56,683 Α, ναι, Θα βγω στο Rocky Point, 812 00:36:56,683 --> 00:36:58,985 θα περάσω τη μέρα με τον μπαμπά μου και ο αδερφός μου και... 813 00:36:59,519 --> 00:37:01,454 τότε θα δώσουμε την αδερφή μου, Κάρι, μια κλήση. 814 00:37:01,454 --> 00:37:03,056 - Είναι στη Φλωρεντία. - Ιταλία; 815 00:37:03,056 --> 00:37:04,624 Α-χα. Τι λέτε για εσάς; 816 00:37:05,358 --> 00:37:09,029 Δεν έχω κανένα σχέδιο ακόμα, αλλά ο Μέλντρικ λέει να είσαι υπομονετικός, κάτι θα γίνει. 817 00:37:09,029 --> 00:37:11,331 Είστε ευπρόσδεκτοι να βγείτε στην ακτή μαζί μου. 818 00:37:11,331 --> 00:37:12,832 Πάντα υπάρχει αρκετό φαγητό για 50. 819 00:37:12,832 --> 00:37:15,402 Μπα, δεν νομίζω, όχι. Αλλά ευχαριστώ. 820 00:37:15,402 --> 00:37:18,571 Απλώς, ξέρετε, όταν ήμουν παιδί μεγαλώνοντας... 821 00:37:19,172 --> 00:37:20,774 Ημέρα των Ευχαριστιών ήταν μια μεγάλη μέρα στο σπίτι μου. 822 00:37:20,774 --> 00:37:22,742 Ξέρετε, γονείς μου, αδέρφια μου, αδελφές μου, 823 00:37:22,742 --> 00:37:26,012 θείες, θείοι, ξαδέρφια, οι παππούδες μου. 824 00:37:26,546 --> 00:37:29,749 Ήταν μια ολόκληρη μέρα του χαζεύοντας. 825 00:37:29,749 --> 00:37:33,453 Ποδόσφαιρο, παρακολουθώντας την παρέλαση, γέμιση της γιαγιάς μου. 826 00:37:33,453 --> 00:37:35,689 Τώρα, ξέρεις, οι γονείς μου είναι ηλικιωμένοι και... 827 00:37:36,389 --> 00:37:38,058 οι άνθρωποι είναι παντρεμένοι με τα δικά τους παιδιά. 828 00:37:38,625 --> 00:37:40,927 Ξέρεις, κάποιοι έχουν απομακρυνθεί, κάποιοι έχουν πεθάνει. 829 00:37:41,494 --> 00:37:43,496 Ημέρα των Ευχαριστιών δεν είναι πια το ίδιο. 830 00:37:43,496 --> 00:37:44,931 Έτσι θα μπορούσα να πάω στο σπίτι σου, 831 00:37:44,931 --> 00:37:46,866 και προσπάθησε να νιώσεις σαν να είμαι μέλος της οικογένειάς σου, 832 00:37:46,866 --> 00:37:48,468 αλλά θα ήταν απλώς μια απάτη. 833 00:37:48,468 --> 00:37:50,804 Γεια σου Κέλερμαν... 834 00:37:50,804 --> 00:37:52,505 μπορείς να έρθεις εδώ για ένα λεπτό, φίλε; 835 00:37:54,507 --> 00:37:55,875 Γεια, άκου, θα ήταν εντάξει μαζί σου 836 00:37:55,875 --> 00:37:58,445 αν η Ντέμπι ήταν αυθόρμητη και αύριο μαζί μας; 837 00:37:58,445 --> 00:37:59,779 - Ντέμπι; Όχι, είναι υπέροχη. - Ωραία. 838 00:37:59,779 --> 00:38:01,348 Ξέρεις, ρώτησα αν σου έχει φίλο. 839 00:38:01,348 --> 00:38:02,749 - Μέχρι στιγμής, κανείς, αλλά... - Μέλντρικ. 840 00:38:02,749 --> 00:38:04,351 Γεια σου, ξέρεις κανέναν ποιος εργάζεται στο Hamptons; 841 00:38:04,351 --> 00:38:05,819 - Πρέπει να κάνω κράτηση. - Μέλντρικ. 842 00:38:05,819 --> 00:38:07,020 Γιατί όχι εσύ και η Ντέμπι να φάμε μαζί αύριο; 843 00:38:07,020 --> 00:38:08,555 Τι; Όχι. 844 00:38:08,555 --> 00:38:10,490 Ναι, νομίζω ότι μπορώ να πάω στο Rocky Point με τον Kay. 845 00:38:10,490 --> 00:38:12,659 - Τι; Όχι. - Ναι, με κάλεσε. 846 00:38:12,659 --> 00:38:14,794 - Αλήθεια; Εσύ και αυτή; - Ναι. 847 00:38:14,794 --> 00:38:16,629 - Θέλεις να ξοδέψεις Ημέρα των Ευχαριστιών μαζί της; - Ωχ. 848 00:38:16,629 --> 00:38:19,466 - Ακούστε, να περάσετε υπέροχα. - Εντάξει, και εσύ, φίλε. 849 00:38:19,466 --> 00:38:20,800 Εντάξει, φίλε. Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 850 00:38:20,800 --> 00:38:22,535 - Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. -Τα λέμε τη Δευτέρα. 851 00:38:22,535 --> 00:38:23,803 - Εντάξει. - Αργότερα, Κέι. 852 00:38:23,803 --> 00:38:25,505 Καληνύχτα. 853 00:38:25,505 --> 00:38:27,507 Εσύ και ο Μέλντρικ δεν συμπαθούν ο ένας τον άλλον. 854 00:38:27,507 --> 00:38:30,844 Νόμιζα ότι το κάναμε, σκέφτηκα καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον. 855 00:38:30,844 --> 00:38:33,613 Όταν ο Τζι μου έδωσε Η περίπτωση του Crosetti, είναι... 856 00:38:35,048 --> 00:38:38,518 Λοιπόν, ίσως σκέφτηκα θα τελείωνε το σερί μου, 857 00:38:38,518 --> 00:38:41,588 αλλά όσο περισσότερο έπαιρνα στην υπόθεση, τόσο περισσότερο... 858 00:38:42,689 --> 00:38:45,458 γνώρισε ποια ήταν η Έρικα Τσίλτον. 859 00:38:47,660 --> 00:38:50,096 Όσο περισσότερο ήθελα να της κλείσει την υπόθεση. 860 00:38:52,832 --> 00:38:54,367 Ή για τον εαυτό μου. 861 00:38:55,702 --> 00:38:58,138 Είδα πολλά από εμένα στη ζωή της Έρικα. 862 00:39:00,573 --> 00:39:02,108 Εγώ που θα μπορούσα να ήμουν. 863 00:39:04,511 --> 00:39:07,147 Τομ Μάρανς αγάπησα την Erica Chilton... 864 00:39:08,448 --> 00:39:09,716 αλλά φοβόταν μην τη χάσει. 865 00:39:09,716 --> 00:39:11,551 Έτσι, τη σκοτώνει για να την κρατήσει. 866 00:39:13,153 --> 00:39:14,854 Την χάνει πάντως. 867 00:39:15,555 --> 00:39:17,524 Και αυτή τη στιγμή, κάθεται σε ένα κελί 868 00:39:17,524 --> 00:39:19,592 με ένα μόνο πράγμα στον κόσμο για να είμαστε ευγνώμονες. 869 00:39:20,293 --> 00:39:22,128 Ότι δεν σκότωσε το κοριτσάκι. 870 00:39:27,000 --> 00:39:28,935 Φεύγω τριγύρω 6:30 το πρωί. 871 00:39:28,935 --> 00:39:31,705 Και αν αλλάξεις γνώμη, και θέλεις να έρθεις μαζί μου, 872 00:39:31,705 --> 00:39:33,707 - ενημέρωσε με. - Ευχαριστώ πολύ. 873 00:39:50,056 --> 00:39:51,624 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; 874 00:39:51,624 --> 00:39:53,059 Ντετέκτιβ Πέμπλτον και τον ντετέκτιβ Bayliss. 875 00:39:53,059 --> 00:39:54,494 Ανθρωποκτονία στην πόλη της Βαλτιμόρης. 876 00:39:54,494 --> 00:39:56,062 Είμαστε εδώ περίπου ο θάνατος του Zeke Lafeld. 877 00:39:56,062 --> 00:39:57,597 Ω, ναι. 878 00:39:57,597 --> 00:39:59,666 Συγγνώμη που σε ενοχλώ την Ημέρα των Ευχαριστιών. 879 00:39:59,666 --> 00:40:01,501 Ήμασταν απλά κάθισε να φάει. 880 00:40:01,501 --> 00:40:03,203 Λοιπόν, κυρία, μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 881 00:40:03,203 --> 00:40:05,171 Όχι, όχι. Μπείτε, παρακαλώ. 882 00:40:09,542 --> 00:40:10,810 Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ; 883 00:40:12,712 --> 00:40:14,180 Ήσασταν φίλοι με τον Zeke Lafeld; 884 00:40:14,714 --> 00:40:16,983 Μέναμε δίπλα ο ένας στον άλλο πάνω στη λίμνη. 885 00:40:16,983 --> 00:40:20,687 Ο γιος μου, ο Νταγκ, έπαιζε ποδόσφαιρο με τον Zeke στο Towson High. 886 00:40:20,687 --> 00:40:23,757 Η μητέρα του ήταν η καλύτερή μου φίλη, Τον έβλεπα να μεγαλώνει. 887 00:40:23,757 --> 00:40:25,558 Μήπως, ε... κάνει-- κάνει-- Zeke's-- 888 00:40:26,159 --> 00:40:29,796 Η οικογένεια του Zeke ξέρει ότι είσαι λεσβία; 889 00:40:29,796 --> 00:40:32,799 Τι σχέση έχει αυτό με την έρευνά σου; 890 00:40:33,933 --> 00:40:36,703 Ε-- Έχουμε, ε-- 891 00:40:37,704 --> 00:40:39,105 Λοιπόν, είναι απλώς σημαντικό για εμάς 892 00:40:39,105 --> 00:40:41,908 για να έχετε πλήρη αίσθηση της καταγωγής του θύματος. 893 00:40:42,609 --> 00:40:46,179 Ο Μπέιλι Λάφελντ με έκοψε νεκρό όταν τελικά βγήκα. 894 00:40:46,780 --> 00:40:50,150 Αλλά ο Zeke, δεν είχε τέτοιου είδους προκαταλήψεις. 895 00:40:50,150 --> 00:40:51,618 Δεν το έκανε, τυχαία, 896 00:40:51,618 --> 00:40:53,186 θα σας επισκεφτώ το βράδυ της Τρίτης, αυτός; 897 00:40:53,186 --> 00:40:54,921 Ναι, ήρθε στο κατάστημα για να... 898 00:40:54,921 --> 00:40:58,658 Πουλάω ρούχα αντίκες και κοσμήματα. 899 00:40:58,658 --> 00:41:00,694 Ήθελε να αγοράσει δώρο για την κοπέλα του. 900 00:41:00,694 --> 00:41:03,263 Τελικά εγκαταστάθηκε σε ένα μενταγιόν, 901 00:41:03,263 --> 00:41:04,731 ένα όμορφο μενταγιόν. 902 00:41:05,699 --> 00:41:07,734 Ήταν τόσο καλό παιδί. 903 00:41:20,113 --> 00:41:21,648 Κύριε Λάφελντ; 904 00:41:22,349 --> 00:41:24,050 Α, για όνομα του Θεού. 905 00:41:24,050 --> 00:41:26,953 - Συγγνώμη που σε ενοχλώ. - Μόλις ήρθα από την κηδεία. 906 00:41:26,953 --> 00:41:28,955 Ναι, μόλις σκέφτηκα που θα θέλατε να μάθετε 907 00:41:28,955 --> 00:41:31,925 που ξέρουμε που σκότωσε τον γιο σου. 908 00:41:31,925 --> 00:41:33,660 Δεν τον έχουμε υπό κράτηση ακόμη. 909 00:41:35,161 --> 00:41:37,097 Α-χα. 910 00:41:37,097 --> 00:41:38,598 Ξέρεις, νωρίτερα... 911 00:41:39,265 --> 00:41:41,568 Ο σύντροφός μου και εγώ, μιλήσαμε λάθος. 912 00:41:44,070 --> 00:41:45,839 Ο γιος σου δεν ήταν ομοφυλόφιλος. 913 00:42:03,957 --> 00:42:05,025 Δόξα τω Θεώ. 914 00:42:06,693 --> 00:42:08,628 Το ήξερα όμως. Το ήξερα, το ήξερα. 915 00:42:08,628 --> 00:42:10,196 Ήξερα ότι δεν ήταν... 916 00:42:10,196 --> 00:42:14,601 Οι δύο νέοι που τον σκότωσαν νόμιζε ότι ήταν γκέι. 917 00:42:17,637 --> 00:42:20,206 Αυτό είναι όλο, απλά έκαναν λάθος; 918 00:42:20,740 --> 00:42:24,911 Α, ναι, ναι. Έκαναν ένα λάθος. 919 00:42:32,352 --> 00:42:33,787 Γεια σου! 920 00:42:35,188 --> 00:42:38,291 απλά ήθελα το καλύτερο για τον Zeke, αυτό είναι όλο. 921 00:42:38,291 --> 00:42:39,759 Ξέρεις, ένας πατέρας... 922 00:42:40,927 --> 00:42:42,862 απλά θέλει το καλύτερο για τον γιο του. 923 00:42:44,164 --> 00:42:45,365 Ναι, κύριε. 924 00:42:52,272 --> 00:42:54,174 Πώς το πήρε; 925 00:42:54,174 --> 00:42:55,608 Σαν άντρας. 926 00:42:56,876 --> 00:43:00,046 «Ένας πατέρας θέλει μόνο τι καλύτερο για τον γιο του». 927 00:43:01,348 --> 00:43:02,882 Αυτό είπε. 928 00:43:02,882 --> 00:43:04,884 Δηλαδή χαίρεται Ο Zeke δεν ήταν queer; 929 00:43:06,152 --> 00:43:07,287 υποθέτω. 930 00:43:07,287 --> 00:43:08,955 Α, τώρα είναι εντάξει για αυτόν 931 00:43:08,955 --> 00:43:10,757 να λυπηθεί ο γιος του είναι νεκρός. 932 00:43:11,458 --> 00:43:12,926 Κοίτα, ο τύπος είναι... 933 00:43:12,926 --> 00:43:14,928 ξέρεις, είναι απλά περπατώντας στο δρόμο, 934 00:43:14,928 --> 00:43:16,896 ξέρετε, δύο άλλα παιδιά υποθέστε ότι είναι γκέι, 935 00:43:16,896 --> 00:43:18,932 και χτύπησαν και τον μαχαίρωσε μέχρι θανάτου. 936 00:43:18,932 --> 00:43:20,700 Αυτό δεν έχει νόημα για μένα. 937 00:43:20,700 --> 00:43:22,902 Λοιπόν, Τιμ, αν... αν εσύ, Tim Bayliss, 938 00:43:22,902 --> 00:43:24,170 περπατούσαν μαζί Παρκάρετε και διαβάστε, 939 00:43:24,170 --> 00:43:26,172 όχι ντυμένος σαν μπάτσος, όπως είσαι, 940 00:43:26,172 --> 00:43:29,843 αλλά, ας πούμε, σε αυτό το μαύρο δέρμα σακάκι μερικές φορές σας αρέσει; 941 00:43:29,843 --> 00:43:31,277 Έχεις ένα νέο κούρεμα, κάπως butch; 942 00:43:31,277 --> 00:43:33,380 Οδηγώ μαζί, Μπορεί να υποθέσω το ίδιο πράγμα. 943 00:43:34,014 --> 00:43:36,049 -Εγώ; - Ναι, ναι. Και αυτό με εκνευρίζει. 944 00:43:36,049 --> 00:43:38,284 Γιατί εδώ είμαι, Έζησα όλη μου τη ζωή 945 00:43:38,284 --> 00:43:41,087 με αγνώστους να κάνουν υποθέσεις για το ποιος είμαι, 946 00:43:41,087 --> 00:43:42,989 και έσπασα τον πρώτο κανόνα του να είσαι ντετέκτιβ. 947 00:43:42,989 --> 00:43:45,725 Υπέθεσα τον Zeke Lafeld ήταν ομοφυλόφιλος. Μου. 948 00:43:45,725 --> 00:43:47,293 Λοιπόν, αυτό κάνουν οι άνθρωποι, Φρανκ. 949 00:43:47,293 --> 00:43:48,862 - Είναι η ανθρώπινη φύση. - Ναι. 950 00:43:48,862 --> 00:43:50,330 Είναι η ανθρώπινη φύση να σκοτώσει κάποιον 951 00:43:50,330 --> 00:43:52,766 απλά επειδή το σεξουαλικό τους ο προσανατολισμός είναι διαφορετικός. 952 00:43:52,766 --> 00:43:55,402 - Οι άνθρωποι φοβούνται, απειλούνται. - Άνθρωποι; 953 00:43:55,402 --> 00:43:57,137 Είμαστε εσύ κι εγώ, Τιμ. Μεγάλοι. 954 00:43:57,704 --> 00:43:59,839 Γιατί τα παιδιά δεν σε νοιαζουν τετοια πραγματα? 955 00:43:59,839 --> 00:44:02,842 - Ε; - Ως ενήλικες, κοινωνικοποιούμαστε. 956 00:44:02,842 --> 00:44:04,277 Μαθαίνουμε να συμπεριφερόμαστε. 957 00:44:04,277 --> 00:44:06,980 Όχι, όχι, όχι. Μαθαίνουμε να μισούμε. 958 00:44:11,484 --> 00:44:13,153 Η πλάτη μου αρχίζει να φεύγει ξανά. 959 00:44:13,153 --> 00:44:16,790 Ετερο, ομοιο, τι σημασία έχει; 960 00:44:16,790 --> 00:44:18,858 Είναι νεκρός. 961 00:44:18,858 --> 00:44:20,260 Αυτό είναι το χειρότερο κομμάτι. 962 00:44:20,260 --> 00:44:21,861 Δεν πρέπει να έχει σημασία... 963 00:44:22,829 --> 00:44:24,197 αλλά το κάνει. 964 00:45:28,428 --> 00:45:31,097 Α, σκέφτηκα η βάρδια σου είχε ρεπό. 965 00:45:31,097 --> 00:45:34,367 Ναι, απλά τελειώνω κάποια χαρτιά της τελευταίας στιγμής. 966 00:45:34,367 --> 00:45:36,202 Λοιπόν, μην μείνεις πολύ. 967 00:45:36,202 --> 00:45:39,139 Δεν θέλετε να χάσετε τις γιορτές. 968 00:45:39,139 --> 00:45:40,507 Χαρούμενη Ημέρα της Τουρκίας. 969 00:45:41,508 --> 00:45:43,243 Κι εσύ. Να περάσετε καλά.